Paroles et traduction Giorgio Gaber - Quando sarò capace di amare

Quando sarò capace d'amare
Probabilmente non avrò bisogno
Di assassinare in segreto mio padre
Né di far l'amore con mia madre in sogno.
Quando sarò capace d'amare
Con la mia donna non avrò nemmeno
La prepotenza e la fragilità
Di un uomo bambino.
Quando sarò capace d'amare
Vorrò una donna che ci sia davvero
Che non affolli la mia esistenza
Ma non mi stia lontana neanche col pensiero.
Vorrò una donna che se io accarezzo
Una poltrona, un libro o una rosa
Lei avrebbe voglia di essere solo
Quella cosa.
Quando sarò capace d'amare
Vorrò una donna che non cambi mai
Ma dalle grandi alle piccole cose
Tutto avrà un senso perché esiste lei.
Potrò guardare dentro al suo cuore
E avvicinarmi al suo mistero
Non come quando io ragiono
Ma come quando respiro.
Quando sarò capace d'amare
Farò l'amore come mi viene
Senza la smania di dimostrare
Senza chiedere mai se siamo stati bene.
E nel silenzio delle notti
Con gli occhi stanchi e l'animo gioioso
Percepire che anche il sonno è vita
E non riposo.
Quando sarò capace d'amare
Mi piacerebbe un amore
Che non avesse alcun appuntamento
Col dovere
Un amore senza sensi di colpa
Senza alcun rimorso
Egoista e naturale come un fiume
Che fa il suo corso.
Senza cattive o buone azioni
Senza altre strane deviazioni
Che se anche il fiume le potesse avere
Andrebbe sempre al mare.
Così vorrei amare.

Когда я смогу любить
Мне, вероятно, не понадобится
Тайно убить моего отца
Ни о том, чтобы заниматься любовью с мамой во сне.
Когда я смогу любить
С моей женщиной у меня даже не будет
Властность и хрупкость
О человеке-младенце.
Когда я смогу любить
Я хочу, чтобы женщина была там на самом деле
Чтобы не омрачать мое существование
Но и не думай об этом.
Я хочу женщину, что если я ласкаю
Кресло, книга или роза
Она хотела бы быть в одиночестве
Эта штука.
Когда я смогу любить
Я хочу женщину, которая никогда не изменится
Но от больших до мелочей
Все будет иметь смысл, потому что она существует.
Я смогу заглянуть в его сердце
И приблизиться к его тайне
Не так, как когда я рассуждаю
Но как когда я дышу.
Когда я смогу любить
Я буду заниматься любовью, как мне
Без умения доказывать
Никогда не спрашивая, были ли мы в порядке.
И в тишине ночей
С усталыми глазами и радостной душой
Воспринимать, что сон тоже есть жизнь
И не отдыхает.
Когда я смогу любить
Я хотел бы любовь
Что у него не было назначений
С долгом
Любовь без вины
Без всяких угрызений совести
Эгоистичный и естественный, как река
Что делает свой курс.
Без плохих или добрых дел
Без других странных отклонений
Что если бы даже река могла иметь
Он всегда будет ходить к морю.
Так хотелось бы любить.