Paroles et traduction Giorgio Gaber - Quando è moda è moda

Quando è moda è moda

Mi ricordo la mia meraviglia e forse l'allegria
Di guardare a quei pochi che rinunciavano a tutto
Mi ricordo certi atteggiamenti e certe facce giuste
Che si univano in un'ondata che rifiuta e che resiste.
Ora il mondo è pieno di queste facce
è veramente troppo pieno
E questo scambio di emozioni, di barbe, di baffi e di chimoni
Non fa più male a nessuno.
Quando è moda è moda, quando è moda è moda.
Non so cos'è successo a queste facce, a questa gente
Se sia solo un fatto estetico o qualche cosa di più importante,
Se sia un mio ripensamento o la mia mancanza di entusiasmo
Ma mi sembrano già facce da rotocalchi,
O da Ente del Turismo.
Quando è moda è moda, quando è moda è moda.
E visti alla distanza non siete poi tanto diversi
Dai piccolo-borghesi che offrono champagne e fanno i generosi
Che sanno divertirsi e fanno la fortuna e la vergogna
Dei litorali più sperduti e delle grandi spiagge
Della Sardegna.
Quando è moda è moda, quando è moda è moda.
E anche se è diverso il vostro grado di coscienza
Quando è moda è moda non c'è nessuna differenza
Fra quella del play-boy più sorpassato e più reazionario
A quella sublimata di fare una comune
O un consultorio.
Quando è moda è moda, quando è moda è moda.
Io per me se c'avessi la forza e l'arroganza
Direi che sono diverso e quasi certamente solo
Direi che non riesco a sopportare le vecchie assurde istituzioni
E le vostre manie creative, le vostre innovazioni.
Io sono diverso,
Io cambio poco, cambio molto lentamente
Non riesco a digerire i corsi accelerati da Lenin all'Oriente
E anche nell'amore non riesco a conquistare la vostra leggerezza
Non riesco neanche a improvvisare e a fare un po' l'omosessuale
Tanto per cambiare.
Quando è moda è moda, quando è moda è moda.
E siete anche originali, basta ascoltare qualche vostra frase
Piena di parole nuove sempre più acculturate, sempre più disgustose
Che per uno normale, per uno di onesti sentimenti
Quando ve le sente in bocca avrebbe una gran voglia
Che vi saltassero i denti.
Quando è moda è moda, quando è moda è moda.
Io per me se c'avessi la forza e l'arroganza
Direi che non è più tempo di fare mischiamenti,
Che è il momento di prender le distanze
Che non voglio inventarmi più amori
Che non voglio più avervi come amici, come interlocutori.
Sono diverso e certamente solo
Sono diverso perché non sopporto il buon senso comune
Ma neanche la retorica del pazzo
Non ho nessuna voglio di assurde compressioni
Ma nemmeno di liberarmi a cazzo
Non voglio velletarie mescolanze con nessuno
Nemmeno più con voi
Ma non sopporto neache la legge dilagante
Del "fatti i cazzi tuoi".
Sono diverso, sono polemico e violento
Non ho nessun rispetto per la democrazia
E parlo molto male di prostitute e detenuti
Da quanto mi fa schifo chi ne fa dei miti
Di quelli che diranno che sono qualunquista non me ne frega niente:
Non sono più compagno né femministaiolo militante,
Mi fanno schifo le vostre animazioni, le ricerche popolari
E le altre cazzate;
E finalmente non sopporto le vostre donne liberate
Con cui voi discutete democraticamente
Sono diverso perché quando è merda è merda
Non ha importanza la specificazione:
Autisti di piazza, studenti, barbieri, santoni, artisti, operai,
Gramsciani, cattolici, nani, datori di luci, baristi,
Troie, ruffiani,
Paracadutisti, ufologi...
Quando è moda è moda, quando è moda è moda.

Quand c'est la mode, c'est la mode

Je me souviens de mon émerveillement et peut-être de ma joie
À regarder ces quelques-uns qui renonçaient à tout.
Je me souviens de certaines attitudes et de certains visages justes
Qui s'unissaient dans une vague qui refuse et qui résiste.
Maintenant, le monde est plein de ces visages,
Il en est vraiment trop plein.
Et cet échange d'émotions, de barbes, de moustaches et de kimonos
Ne fait plus mal à personne.
Quand c'est la mode, c'est la mode, quand c'est la mode, c'est la mode.
Je ne sais pas ce qui est arrivé à ces visages, à ces gens,
Si c'est juste une question d'esthétique ou quelque chose de plus important,
Si c'est moi qui me ravise ou mon manque d'enthousiasme,
Mais ils me semblent déjà être des visages de magazines,
Ou de l'office du tourisme.
Quand c'est la mode, c'est la mode, quand c'est la mode, c'est la mode.
Et vus de loin, vous n'êtes pas si différents
De ces petits-bourgeois qui offrent du champagne et jouent les généreux,
Qui savent s'amuser et font la fortune et la honte
Des côtes les plus reculées et des grandes plages
De la Sardaigne.
Quand c'est la mode, c'est la mode, quand c'est la mode, c'est la mode.
Et même si votre degré de conscience est différent,
Quand c'est la mode, c'est la mode, il n'y a aucune différence
Entre celle du playboy le plus dépassé et le plus réactionnaire
Et celle, sublimée, de faire une communauté
Ou un dispensaire.
Quand c'est la mode, c'est la mode, quand c'est la mode, c'est la mode.
Moi, si j'en avais la force et l'arrogance,
Je dirais que je suis différent et presque certainement seul.
Je dirais que je ne supporte pas les vieilles institutions absurdes
Et vos manies créatives, vos innovations.
Je suis différent,
Je change peu, je change très lentement.
Je n'arrive pas à digérer les cours accélérés de Lénine à l'Orient.
Et même en amour, je n'arrive pas à atteindre votre légèreté.
Je n'arrive même pas à improviser et à faire un peu l'homosexuel,
Juste pour changer.
Quand c'est la mode, c'est la mode, quand c'est la mode, c'est la mode.
Et vous êtes même originaux, il suffit d'écouter quelques-unes de vos phrases,
Pleines de mots nouveaux, toujours plus cultivés, toujours plus dégoûtants,
Que pour une personne normale, pour une personne aux sentiments honnêtes,
Quand elle vous les entend prononcer, elle aurait une grande envie
Que vos dents vous sautent.
Quand c'est la mode, c'est la mode, quand c'est la mode, c'est la mode.
Moi, si j'en avais la force et l'arrogance,
Je dirais qu'il n'est plus temps de faire des mélanges,
Qu'il est temps de prendre ses distances,
Que je ne veux plus inventer d'amours,
Que je ne veux plus vous avoir comme amis, comme interlocuteurs.
Je suis différent et certainement seul.
Je suis différent parce que je ne supporte pas le bon sens commun,
Mais pas non plus la rhétorique du fou.
Je n'ai aucune envie de compressions absurdes,
Mais je ne veux pas non plus me libérer comme un con.
Je ne veux pas de mélanges mous avec qui que ce soit,
Encore moins avec vous.
Mais je ne supporte pas non plus la loi dominante
Du "mêle-toi de tes affaires".
Je suis différent, je suis polémique et violent.
Je n'ai aucun respect pour la démocratie.
Et je parle très mal des prostituées et des détenus,
Tant j'ai horreur de ceux qui en font des mythes.
Ceux qui diront que je suis quelqu'un d'ordinaire, je m'en fiche :
Je ne suis plus un camarade ni un féministe militant.
Vos animations, vos recherches populaires me dégoûtent,
Et les autres conneries.
Et enfin, je ne supporte pas vos femmes libérées,
Avec lesquelles vous discutez démocratiquement.
Je suis différent parce que quand c'est de la merde, c'est de la merde.
La spécification n'a aucune importance :
Chauffeurs de taxi, étudiants, barbiers, gourous, artistes, ouvriers,
Gramsciens, catholiques, nains, éclairagistes, barmans,
Putes, ruffians,
Parachutistes, ufologues...
Quand c'est la mode, c'est la mode, quand c'est la mode, c'est la mode.