Paroles et traduction Giorgio Gaber - Quello che perde i pezzi

Quello che perde i pezzi

Il polpaccio nella mia vita non è determinante
Ne posso benissimo fare a meno
Quando m′è caduto non me ne sono neanche accorto

Ahi!

Perdo i pezzi ma non è per colpa mia
Se una cosa non la usi non funziona
Ma che vuoto se un ginocchio ti va via
Che tristezza se un'ascella ti abbandona

Che rimpianto per quel femore stupendo
Ero lì che lo cercavo mogio mogio
Poi dal treno ho perso un braccio salutando
Mi dispiace che c′avevo l'orologio

Che distratto, perdo sempre tutto!

Passeggiavo senza stinchi col mio amore
Ho intravisto nei suoi occhi un po' d′angoscia
Io l′amavo tanto e c'ho lasciato il cuore
C′ho lasciato già che c'ero anche una coscia

A una festa con gli amici ho perso un dito
"Ve l′ho detto di non stringermi la mano!"
Son rimasto un po' confuso e amareggiato
Quando ho visto le mie chiappe sul divano

Che routine
Che poi uno si smonta
Guarda quello lì, c′ha ancora una tibia
Che invidia

C'è qualcuno che comincia a lamentarsi
"Che disordine in città", io lo capisco
Tutto pieno di malleoli e metatarsi
A momenti scivolavo su un menisco

Come tutti perdo i pezzi piano piano
C'è di buono che ragiono molto bene
Ora c′ho praticamente un gran testone
E un testicolo per la riproduzione

Ahi!
Che disagio che umiliazione
Va beh, vorrà dire che non farò sport
Ahi!

Растерянный

Икры в моей жизни не играют никакой роли
Я прекрасно могу обходиться без них
Когда они отвалились, я даже не заметил

Ай!

Я теряю части тела, но это не моя вина
Если чем-то не пользуешься, оно перестает работать
Какая пустота, если исчезнет колено
Как печально, если расстаешься с подмышкой

Как жаль, что потеряна бедра прекрасная
Я искал ее повсюду, грустный и унылый
Потом в поезде потерял руку, махнув на прощанье
Жаль, там были часы

Какой я неуклюжий, все время что-то теряю!

Я гулял с любимой, не чувствуя ног
Я заметил немного тревоги в ее глазах
Я так любил ее, что оставил ей свое сердце
И заодно уж, оставил ей бедро

На вечеринке с друзьями я потерял палец
"Я же говорил вам, не жмите мне руку!"
Я немного запутался и расстроился
Когда увидел свои ягодицы на диване

Какая рутина
Вот так постепенно и разваливаешься
Посмотри на того парня, у него еще есть голень
Как я ему завидую

Кто-то начинает жаловаться
"Какой беспорядок в городе", понимаю
Везде валяются лодыжки и плюсневые кости
Я чуть не поскользнулся на мениске

Как и все, я теряю части тела понемногу
Утешает то, что думаю я еще нормально
Теперь у меня почти одна большая голова
И одно яичко для размножения

Ай!
Какой дискомфорт, какое унижение
Ну что ж, значит, спортом я заниматься не буду
Ай!