Paroles et traduction Giorgio Gaber - Ragiona, Amico Mio

Ragiona, Amico Mio

Ragiona amico mio, potrà sembrarti strano
Ma ai tempi dell′impero del grande Vespasiano
Ritrovi quelle cose che inevitabilmente
Accadono anche adesso inesorabilmente
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento
Ritrovi tanta gente che si ama e che si sposa
Che mette al mondo figli, che cura la sua casa
Ritrovi chi si ammala, ritrovi chi fa festa
Il ricco, il contadino, la gente disonesta
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento
Ritrovi il presuntuoso, ritrovi il traditore
Chi mormora e chi grida, chi sperpera e chi muore
Ritrovi chi ha fiducia, ritrovi chi sospetta
Chi va a fare la guerra, chi tace e chi complotta
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento
Tu devi convenire che inesorabilmente
Di tutta quella gente non è rimasto niente
E quelli che han vissuto con Tito e con Traiano
Son tutti sotto terra insieme a Domiziano
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento
Poi guardati d'attorno, osserva il mondo vivo
Osservalo ampiamente sarà molto istruttivo
Vedrai che al giorno d′oggi c'è chi ama e chi fa guerra
Chi piange e chi fa festa, chi muore e chi sotterra
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento
E allora capirai che non c'è via d′uscita
Se vuoi dare un valore a tutta la tua vita
Non dico che tu debba campare eroicamente
Ma almeno rifiutare di vivere per niente
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento

Think About It, My Friend

Think about it, my friend, it may seem strange
But in the time of the great Vespasian's empire
You find those things that inevitably
Happen even now, inexorably
Think about it, my friend, reflect on it for a moment
And try to honestly draw a lesson from it
You find many people who love each other and marry
Who bring children into the world and take care of their home
You find those who get sick, you find those who celebrate
The rich, the peasant, the dishonest people
Think about it, my friend, reflect on it for a moment
And try to honestly draw a lesson from it
You find the presumptuous, you find the traitor
Those who whisper and those who shout, those who squander and those who die
You find those who have trust, you find those who suspect
Those who go to war, those who remain silent and those who plot
Think about it, my friend, reflect on it for a moment
And try to honestly draw a lesson from it
You must agree that inexorably
Nothing remains of all those people
And those who lived with Titus and Trajan
Are all underground with Domitian
Think about it, my friend, reflect on it for a moment
And try to honestly draw a lesson from it
Then look around you, observe the living world
Observe it broadly, it will be very instructive
You will see that today there are those who love and those who make war
Those who weep and those who celebrate, those who die and those who bury
Think about it, my friend, reflect on it for a moment
And try to honestly draw a lesson from it
And then you will understand that there is no way out
If you want to give value to your whole life
I'm not saying that you should live heroically
But at least refuse to live for nothing
Think about it, my friend, reflect on it for a moment
And try to honestly draw a lesson from it