Si può - Remastered - Giorgio Gaber traduction en allemand

Si può - Remastered

Si può
Si può

Si può, siamo liberi come l'aria, si può
Si può, siamo noi che facciam la storia, si può
Si può, io mi vesto come mi pare
Si può, sono libero di creare
Si può, son padrone del mio destino
Si può, posso mettermi un orecchino, si può
Si può fare critiche dall'esterno
Si può sputtanare tutto il governo
Si può non far uso dei congiuntivi
Si può, siamo liberi e trasgressivi, si può

Basta uno spunto qualunque
E la nostra fantasia non ha confini
Basta un pennello, un colore
E noi siamo pronti a pentemplare
La creatività dei popoli latini

Si può fare i giovani a sessant'anni
Si può regalare i blue jeans ai nonni
Si può in ignobili trasgressioni
Si può schiaffeggiarsi come coglioni, si può
Si può far politica coi fumetti
Si può divertirsi con Andreotti
Si può, con la satira che straripa
Si può fare il verso persino al papa, si può

Con quella vena di razza italiana
Che è vivace e battagliera
È naturale che poi siamo noi
Che possiamo cambiar tutto
A patto che si lasci tutto come era

Si può, siamo liberi come l'aria
Si può, siamo noi che facciam la storia, si può
Libertà, libertà, libertà
Libertà obbligatoria

Sono assai cambiato, sono così spregiudicato
Sono infedele, sono matto, posso far tutto
Viene la paura di una vertigine totale
Viene la voglia un po' anormale
Di inventare una morale

Utopia
Utopia
Utopia, -pia, -pia

Si può ignorare gli intellettuali
Si può fare il tifo per gli animali
Si può far la guerra per scopi giusti
Si può, siamo critici pacifisti, si può

Per ogni assillo o rovello sociale
Sembra che la gente goda
Tutti che dicon la loro, facciamo un bel coro
Di opinioni fino a quando
Il fatto non è più di moda

Si può rovesciare la notte e il giorno
Si può eccitarsi con un film porno
Si può volteggiare sull'altalena
Si può ricantare tacetta mena, si può
Si può trasgredire in qualsiasi mito
Si può invaghirsi di un travestito
Si può prosciugarsi con una strega
Si può farsi una bella vena si può

Di questa tua libertà è figurata l'espressione di parola
L'unica rivoluzione che noi abbiamo fatto al perfetto
È la rivoluzione della Coca-Cola

Si può, siamo liberi come l'aria
Si può, siamo noi che facciam la storia, si può
Ma come, con tutte le libertà che avete
Volete anche la libertà di pensare?

Utopia
Utopia
Utopia, -pia, -pia

Libertà, libertà, libertà, libertà
Libertà, libertà, libertà, libertà
Libertà, libertà, libertà, libertà, libertà, libertà

Man kann - Remastered

Man kann
Man kann

Man kann, wir sind frei wie die Luft, man kann
Man kann, wir machen die Geschichte, man kann
Man kann, ich zieh mich an, wie ich will
Man kann, ich bin frei zu erschaffen
Man kann, ich bin Herr meines Schicksals
Man kann, ich kann mir einen Ohrring stecken, man kann
Man kann Kritik von außen üben
Man kann die ganze Regierung blamieren
Man kann Konjunktive vermeiden
Man kann, wir sind frei und rebellisch, man kann

Ein beliebiger Anstoß genügt
Und unsere Fantasie kennt keine Grenzen
Ein Pinsel, eine Farbe genügt
Und wir sind bereit zu gestalten
Die Kreativität der lateinischen Völker

Man kann mit sechzig jung sein
Man kann Opa Blue Jeans schenken
Man kann in schändlichen Exzessen
Man kann sich wie Idioten ohrfeigen, man kann
Man kann Politik mit Comics machen
Man kann sich mit Andreotti amüsieren
Man kann, mit überschäumender Satire
Man kann sogar den Papst nachäffen, man kann

Mit dieser italienischen Ader
Die lebhaft und kämpferisch ist
Natürlich sind dann wir es
Die alles ändern können
Wenn alles bleibt wie es war

Man kann, wir sind frei wie die Luft
Man kann, wir machen die Geschichte, man kann
Freiheit, Freiheit, Freiheit
Verpflichtende Freiheit

Ich habe mich sehr verändert, bin so skrupellos
Ich bin untreu, verrückt, kann alles tun
Es kommt die Angst vor völligem Schwindel
Es kommt das etwas krankhafte Verlangen
Eine Moral zu erfinden

Utopie
Utopie
Utopie, -pie, -pie

Man kann Intellektuelle ignorieren
Man kann für Tiere anfeuern
Man kann Krieg für gerechte Ziele führen
Man kann, wir sind pazifistische Kritiker, man kann

Für jedes soziale Problem oder Grübeln
Scheint es, die Leute genießen es
Alle sagen ihre Meinung, lasst uns schön im Chor
Von Meinungen bis zu dem Zeitpunkt
Wo die Sache nicht mehr modern ist

Man kann Nacht und Tag umkehren
Man kann sich mit Pornofilmen erregen
Man kann auf der Schaukel schwingen
Man kann Tacetta Mena neu singen, man kann
Man kann jedes Tabu brechen
Man kann sich in einen Transvestiten verlieben
Man kann sich mit einer Hexe austrocknen
Man kann sich eine schöne Vene setzen man kann

Diese deine Freiheit wird im Wort ausgedrückt
Die einzige Revolution die wir perfekt durchgeführt haben
Ist die Coca-Cola-Revolution

Man kann, wir sind frei wie die Luft
Man kann, wir machen die Geschichte, man kann
Aber wie, mit all der Freiheit die ihr habt
Wollt ihr auch die Freiheit zu denken?

Utopie
Utopie
Utopie, -pie, -pie

Freiheit, Freiheit, Freiheit, Freiheit
Freiheit, Freiheit, Freiheit, Freiheit
Freiheit, Freiheit, Freiheit, Freiheit, Freiheit, Freiheit