Paroles et traduction Giorgio Gaber - Si può

Si può

Si può
Si può
Si può siamo liberi come l′aria, si può
Si può siamo noi che facciam la storia, si può

Si può io mi vesto come mi pare
Si può sono libero di creare
Si può son padrone del mio destino
Si può ho già il nuovo telefonino, si può

Si può occuparsi di agriturismo
Si può fare il tifo per il buddismo
Si può con un gioco televisivo
Si può inventare ogni giorno un divo, si può

Basta uno spunto qualunque
La nostra fantasia non ha confini
Basta un talk-show un po' scadente
E noi perpetuiamo allegramente
La creatività dei popoli latini

Si può far miliardi con l′Enalotto
Si può esser vittima di un complotto
Si può far la guerra per scopi giusti
Si può siamo autentici pacifisti, si può

Si può trasgredire qualsiasi mito
Si può invaghirsi di un travestito
Si può fare i giovani a sessant'anni
Si può far riesplodere il sesso ai nonni, si può

Con alle spalle una storia esaltante
Di invenzioni e di coraggio
È naturale che poi siamo noi
Che possiamo cambiar tutto
A patto che ogni cosa vada sempre peggio

Si può siamo liberi come l'aria
Si può siamo noi che facciam la storia, si può
Libertà, libertà, libertà
Libertà obbligatoria

Sono assai cambiato, sono così spregiudicato
Sono infedele, sono matto, posso far tutto
Viene la paura di una vertigine totale
Viene la voglia un po′ anormale
Di inventare una morale

Utopia, Utopia
Utopia, pia, pia

Si può ricoprirsi di gran tatuaggi
Si può far politica coi sondaggi
Si può liberarsi e cambiare ruolo
Si può rinnovarsi le tette e il culo, si può

Per ogni assillo o rovello sociale
Sembra che la gente goda
Tutti che dicon la loro
Facciamo un bel coro
Di opinioni fino a quando
Il fatto non è più di moda

Si può far ginnastica un′ora al giorno
Si può collegarsi coi siti porno
Si può a ridosso delle elezioni
Si può insultarsi come coglioni, si può

Si può far discorsi convenzionali
Si può con il tono da intellettuali
Si può dare al mondo un messaggio giusto
Si può a livello di Gesù Cristo, si può

Contro il gran numero di ideologie
Che noi abbiamo rifiutato
L'unica grande invenzione davvero efficace
Che ci piace questa dittatura imposta dal mercato

Si può siamo liberi come l′aria
Si può siamo noi che facciam la storia, si può

Ma come, con tutte le libertà che avete
Volete anche la libertà di pensare?

Utopia, Utopia
Utopia, pia, pia

Libertà, libertà, libertà, libertà
Libertà, libertà, libertà, libertà
Libertà, libertà, libertà, libertà, libertà

Возможно

Возможно
Возможно
Возможно, мы вольны, как ветер, возможно
Возможно, мы сами творим историю, возможно

Возможно, я одеваюсь как хочу
Возможно, я свободен творить
Возможно, я хозяин моей судьбы
Возможно, у меня уже новый телефон, возможно

Возможно, заниматься агротуризмом
Возможно, болеть за буддизм
Возможно, с помощью телешоу
Возможно, каждый день выдумывать новую звезду, возможно

Достаточно любого повода
Наша фантазия не знает границ
Достаточно немного низкопробного ток-шоу
И мы с радостью продолжаем
Творчество латинских народов

Возможно, заработать миллиарды с помощью Эналотто
Возможно, стать жертвой заговора
Возможно, развязать войну ради праведных целей
Возможно, мы подлинные пацифисты, возможно

Возможно, нарушить любой миф
Возможно, влюбиться в трансвестита
Возможно, в шестьдесят лет выглядеть молодым
Возможно, вернуть секс бабушкам и дедушкам, возможно

За нашими плечами захватывающая история
Изобретений и мужества
Естественно, что мы
Можем все изменить
При условии, что все будет становиться все хуже

Возможно, мы вольны, как ветер
Возможно, мы сами творим историю, возможно
Свобода, свобода, свобода
Обязательная свобода

Я сильно изменился, я такой беспринципный
Я неверен, я безумец, я могу все
Начинает пугать тотальное головокружение
Немного странная тяга
Изобрести мораль

Утопия, Утопия
Утопия, святая, святая

Возможно, покрыть себя огромными татуировками
Возможно, заниматься политикой с помощью опросов
Возможно, освободиться и сменить роль
Возможно, обновить грудь и попу, возможно

На любую заботу или общественное беспокойство
Кажется, люди наслаждаются
Все говорят свое
Давайте хором
Высказывать мнения, пока
Факт не выйдет из моды

Возможно, каждый день заниматься гимнастикой целый час
Возможно, заходить на порносайты
Возможно, накануне выборов
Возможно, оскорблять друг друга, как идиоты, возможно

Возможно, произносить условные речи
Возможно, с тоном интеллектуалов
Возможно, дать миру правильное послание
Возможно, на уровне Иисуса Христа, возможно

Против большого количества идеологий
Которые мы отвергли
Единственное великое изобретение, действительно эффективное
Что нам нравится эта диктатура, навязанная рынком

Возможно, мы вольны, как ветер
Возможно, мы сами творим историю, возможно

Но как, со всей той свободой, которую вы имеете
Вы также хотите свободы мыслить?

Утопия, Утопия
Утопия, святая, святая

Свобода, свобода, свобода, свобода
Свобода, свобода, свобода, свобода
Свобода, свобода, свобода, свобода, свобода