Situazione donna (prosa) - Giorgio Gaber traduction en anglais

Situazione donna (prosa)

Ecco, probabilmente senza offesa
Si potrebbe dire, in questo tremendo mondo
In questo porco buco che si chiama, sì, immondo
Senza mai volerlo, senza mai desiderarlo
In questo che si chiama, non importa
Situazione donna, certo, antenati sconosciuti
Terribile impatto, non importa
Senza nessun passato, lampo improvviso
Passato rifiutato come se si trattasse certo
Di un castigo, lampo improvviso, dei suoi peccati
Ipotesi cancellata non ne aveva
Ma li doveva espiare, essendole sempre stato insegnato in questo porco
Sin da bambina, sì, a patire, destino tremendo rifiutato
Certo lampo improvviso, la rottura, che poi era la fine
Appena il tempo di non importa nessun affetto
Senza poter più credere, sì, nell'importanza della famiglia

A Woman's Situation (prose)

Here, probably without offense
It could be said, in this terrifying world
In this filthy hole that is called, yes, filthy
Without ever wanting it, without ever desiring it
In what is called, it doesn't matter
A woman's situation, of course, unknown ancestors
Terrible impact, it doesn't matter
Without any past, a sudden flash
Past rejected as if it were of course
A punishment, a sudden flash, for her sins
Hypothesis cancelled out, she had none
But she had to atone for them, having always been taught in this filthy
As a child, yes, to suffer, a terrible fate rejected
Of course a sudden flash, the breakup, which was then the end
Just enough time for no affection at all
Without being able to believe any more, yes, in the importance of the family