Paroles et traduction Giorgio Gaber - Sogno in due tempi

Sogno in due tempi

Non si capisce perché quasi sempre i sogni, proprio nel momento in cui, come specchi fedeli dell'anima
Stanno per svelare al soggetto i suoi intendimenti nascosti, si interrompono
Ero lì, in una specie di zattera
Un naufragio chi lo sa, insomma sono lì su un relitto di un metro per un metro e mezzo circa
Stranamente tranquillo in mezzo all'oceano, galleggio
Cosa vorrà dire?
Va bè, vedremo poi
A dir la verità avevo già sognato di essere su una zattera con una dozzina di donne stupende...
Nude
Ma lì il significato mi sembra chiaro
Ora sono qui da solo, ho il mio giusto spazio vitale, mi sono organizzato bene, il pesce non manca
Ho una discreta riserva d'acqua, i servizi, è come averli in camera
Ho anche un grosso bastone, che mi serve da remo
Non è un sogno angoscioso, ma cosa vorrà dire?
Fuga, ritiro, solitudine, probabilmente desiderio di sfuggire la vita esterna che ci preme da ogni parte
Si diventa filosofi, nei sogni
Oddio, oddio cosa vedo, fine della filosofia
No, non può essere una testa
Forse una boa
Non so per cosa fare il tifo
La boa fa meno compagnia, ma è più rassicurante
No, no, si muove, si muove
Mi sembra, mi sembra di vedere degli spruzzi
Non è possibile che sia un pesce
E' qualcosa che annaspa, sprofonda, riappare, lotta disperatamente con le onde
E' un uomo, è un uomo, è un uomo, è un uomo, è un uomo è un uomo!
E ora che faccio?
La zattera è un monoposto, ne sono sicuro
Per il pesce non ci sarebbe problema, ma la zattera in due non credo che tenga
"Non tieneee", macché, non mi sente
Sarà a cento metri
Che faccio?
Ma come che faccio, sono sempre stato per la fratellanza, per l'accoglienza per l'ospitalità, eh
Ho lottato tutta la vita per questi principi
Sì, ma non mi ero mai trovato...
Ma quali principi?
Questa è la fine, qui in due non la scampiamo
E lui avanza verso di me, fende le onde
Sarà a settanta metri, cinquanta, trenta, madonna come fende
Quasi quasi gli preparo un dentice
E se non gli piace il pesce?
Se gli piace solo la carne?
Umana
No calma calma, io devo pensare a me, alla mia sopravvivenza: mors tua vita mea
Oddio...
Non dovrò mica ucciderlo?
Ma no, cosa dico, sto delirando!
Lo devo salvare
Poi in qualche modo ci arrangeremo, fraternamente, ci sentiremo vicini
Per forza, non c'è spazio qui, stretti uniti, corpo a corpo...
Guarda come nuota...
E' una bestia!
Ma io lo denuncio, ormai sarà già dieci metri
Mi fa dei gesti, mi saluta...
Mi sorride, lo schifoso
Ma no, poveretto cosa dico, per lui sono la salvezza, la vita eh
Che faccio? che faccio?
Potrei... potrei prendere il bastone, potrei allungarglielo per aiutarlo a salire...
Potrei darglielo con violenza sulla testa
Siamo al gran finale del dramma
Il dubbio mi divora, l'interrogativo morale mi corrode, devo decidere
L'uomo è a cinque metri, quattro, tre...
Prendo il bastone e...
E a questo punto mi sono svegliato
Maledizione!
Non saprò mai se nel mio intimo prevale il senso umanitario dell'accoglienza, o la grande paura della minaccia
Devo saperlo, devo saperlo, non posso restare in questo dubbio morale, devo sapere come finisce questo sogno!
Cerco di riaddormentarmi, mi concentro, voglio dire, mi abbandono
Qualche volta funziona
Ecco sì, sì ce l'ho fatta, l'acqua, l'oceano, le onde...
Giusto
Un uomo su una zattera...
Giusto
Un altro che nuota arranca, annaspa disperato, sento il cuore che mi scoppia
Oddio, che succede?
Sono io, sono io quello che nuota
No, io ero quell'altro eh, non è giusto, non è giusto, a me piaceva di più stare sulla zattera
Ma quale dubbio morale, ho le idee chiarissime
Sono per l'accoglienza!
Ecco, un ultimo sforzo, la zattera è a cinque metri, quattro, tre...
Alzo la testa verso il mio salvatore...
Eccomi!
Dio che botta
A questo punto, mi sono svegliato di nuovo
Mi basta così eh, non voglio sapere altro
Spero solo che non sia un sogno ricorrente
Però una cosa l'ho capita
No, non che se uno chiede aiuto gli arriva una legnata sui denti
Questo lo sapevo già
Ho capito quanto sia pieno di insidie, il termine aiutare
C'é così tanta falsa coscienza, se non addirittura esibizione, nel volere a tutti i costi aiutare gli altri
Che se per caso mi capitasse, di fare del bene a qualcuno, mi sentirei più pulito se potessi dire
"Non l'ho fatto apposta"
Forse solo così tra la parola aiutare e la parola vivere, non ci sarebbe più nessuna differenza

Dream in Two Parts

It's hard to understand why dreams, just when they're about to reveal our hidden intentions like faithful mirrors of the soul,
always seem to interrupt themselves.
I was there, on a sort of raft...
A shipwreck, who knows? Anyway, I'm there on a wreckage about a meter by a meter and a half.
Strangely calm in the middle of the ocean, I'm floating.
What could it mean?
Well, we'll see later.
To tell you the truth, I had already dreamt of being on a raft with a dozen beautiful women...
Naked.
But there the meaning seemed clear to me.
Now I'm here alone, I have my own vital space, I'm well organized, there's no shortage of fish.
I have a decent water supply, the facilities are like having them in my room.
I even have a big stick that I use as an oar.
It's not an anguished dream, but what could it mean?
Escape, retreat, solitude, probably a desire to escape the external life that presses on us from all sides.
You become a philosopher in dreams.
Oh God, oh God, what do I see, the end of philosophy.
No, it can't be a head.
Maybe a buoy.
I don't know who to root for.
The buoy makes less company, but it's more reassuring.
No, no, it's moving, it's moving.
I think, I think I see splashes.
It can't be a fish.
It's something that's floundering, sinking, reappearing, struggling desperately with the waves.
It's a man, it's a man, it's a man, it's a man, it's a man, it's a man!
And now what do I do?
The raft is a single-seater, I'm sure of it.
There wouldn't be a problem for the fish, but I don't think the raft will hold two.
"It won't holddd", no way, he can't hear me.
He must be a hundred meters away.
What do I do?
What do you mean what do I do? I've always been for brotherhood, for acceptance, for hospitality, haven't I?
I've fought all my life for these principles.
Yes, but I've never found myself...
What principles?
This is the end, two of us won't make it here.
And he's coming towards me, cutting through the waves.
He must be seventy meters away, fifty, thirty, damn, how he cuts.
I might as well prepare him a snapper.
And if he doesn't like fish?
What if he only likes meat?
Human.
No, calm down, calm down, I have to think about myself, my survival: your death, my life.
Oh God...
I won't have to kill him, will I?
No, what am I saying, I'm delusional!
I have to save him.
Then we'll manage somehow, fraternally, we'll feel close.
We have to, there's no room here, close together, body to body...
Look how he swims...
He's a beast!
But I'm going to report him, he must be ten meters away by now.
He's gesturing to me, greeting me...
He's smiling, the creep.
No, poor thing, what am I saying, I'm his salvation, his life, right?
What do I do? What do I do?
I could... I could take the stick, I could reach out to him to help him up...
I could hit him hard on the head with it.
We're at the grand finale of the drama.
Doubt devours me, the moral question gnaws at me, I have to decide.
The man is five meters away, four, three...
I take the stick and...
And at this point I woke up.
Damn it!
I'll never know if the humanitarian sense of welcome or the great fear of the threat prevails within me.
I have to know, I have to know, I can't stay in this moral doubt, I have to know how this dream ends!
I try to fall asleep again, I concentrate, I mean, I let myself go.
Sometimes it works.
Here, yes, yes, I did it, the water, the ocean, the waves...
Right.
A man on a raft...
Right.
Another one swimming, struggling, floundering desperately, I feel my heart bursting.
Oh God, what's happening?
It's me, it's me who's swimming.
No, I was the other one, right? It's not fair, it's not fair, I liked being on the raft better.
What moral doubt, my ideas are very clear.
I'm for welcoming!
Here, one last effort, the raft is five meters away, four, three...
I raise my head towards my savior...
Here I am!
God, what a blow.
At this point, I woke up again.
That's enough for me, I don't want to know anything else.
I just hope it's not a recurring dream.
But I did understand one thing.
No, not that if you ask for help you get a stick in the teeth.
I already knew that.
I understood how full of pitfalls the term "help" is.
There is so much false consciousness, if not outright exhibitionism, in wanting to help others at all costs,
that if I happened to do some good to someone, I would feel cleaner if I could say
"I didn't do it on purpose."
Perhaps only then would there be no difference between the word "help" and the word "live".