Paroles et traduction Giorgio Gaber - Suona chitarra

Suona chitarra

Se potessi cantare davvero
Canterei veramente per tutti
Canterei le gioie ed i lutti
E il mio canto sarebbe sincero
Ma se canto così io non piaccio
Devo fare per forza il pagliaccio

E allora suona chitarra, falli divertire
Suona chitarra, non farli mai pensare
Al buio, alla paura, al dubbio, alla censura, agli scandali, alla fame
All′uomo come un cane schiacciato e calpestato

E allora suona chitarra, falli divertire
Suona chitarra, non farli mai pensare
Suona chitarra mia
E tutti in allegria

Se potessi cantare io sento
Che sarei veramente contento
Ed il canto sarebbe qualcosa
La chitarra sarebbe una sposa
Ma io debbo soltanto piacere
Divertire la gente e scherzare

E allora suona chitarra, suona i tuoi accordi
Suona più forte, che si diventi sordi
Tutto è già passato, è già dimenticato
E solo chi oggi è buono, domani avrà il perdono
Il foglio del condono

E allora suona chitarra, falli divertire
Suona chitarra, non farli mai pensare
Suona chitarra ancora
E tutti alla malora

E allora suona chitarra, falli divertire
Suona chitarra, non farli mai pensare
Suona, chitarra, forte i tuoi accordi
Suona più forte, che si diventi sordi
Suona chitarra, suona chitarra, suona chitarra

Play Guitar

If I could sing for real
I would really sing for all
I would sing the joys and the losses
And my song would be sincere
But if I sing like this, I don't please
I have to be a clown

So play guitar, make them have fun
Play guitar, never let them think
Of the darkness, the fear, the doubt, the censorship, the scandals, the hunger
Of man as a crushed and trampled dog

So play guitar, make them have fun
Play guitar, never let them think
Play my guitar
And everyone in joy

If I could sing, I feel
That I would be truly happy
And the song would be something
The guitar would be a bride
But I must only like
Entertain the people and joke

So play guitar, play your chords
Play louder, make them deaf
Everything has already passed, is already forgotten
And only those who are good today will have forgiveness tomorrow
The forgiveness paper

So play guitar, make them have fun
Play guitar, never let them think
Play guitar again
And everyone to hell

So play guitar, make them have fun
Play guitar, never let them think
Play, guitar, loud your chords
Play louder, make them deaf
Play guitar, play guitar, play guitar