Paroles et traduction Giorgio Gaber - Suona chitarra

Suona chitarra

Se potessi cantare davvero
Canterei veramente per tutti
Canterei le gioie ed i lutti
E il mio canto sarebbe sincero
Ma se canto così io non piaccio
Devo fare per forza il pagliaccio

E allora suona chitarra, falli divertire
Suona chitarra, non farli mai pensare
Al buio, alla paura, al dubbio, alla censura, agli scandali, alla fame
All′uomo come un cane schiacciato e calpestato

E allora suona chitarra, falli divertire
Suona chitarra, non farli mai pensare
Suona chitarra mia
E tutti in allegria

Se potessi cantare io sento
Che sarei veramente contento
Ed il canto sarebbe qualcosa
La chitarra sarebbe una sposa
Ma io debbo soltanto piacere
Divertire la gente e scherzare

E allora suona chitarra, suona i tuoi accordi
Suona più forte, che si diventi sordi
Tutto è già passato, è già dimenticato
E solo chi oggi è buono, domani avrà il perdono
Il foglio del condono

E allora suona chitarra, falli divertire
Suona chitarra, non farli mai pensare
Suona chitarra ancora
E tutti alla malora

E allora suona chitarra, falli divertire
Suona chitarra, non farli mai pensare
Suona, chitarra, forte i tuoi accordi
Suona più forte, che si diventi sordi
Suona chitarra, suona chitarra, suona chitarra

Jouer de la guitare

Si je pouvais vraiment chanter
Je chanterais vraiment pour tout le monde
Je chanterais les joies et les deuils
Et mon chant serait sincère
Mais si je chante comme ça, je ne plais pas
Je dois absolument faire le clown

Alors joue de la guitare, fais-les rire
Joue de la guitare, ne les fais jamais penser
A l'obscurité, à la peur, au doute, à la censure, aux scandales, à la faim
À l'homme comme un chien écrasé et piétiné

Alors joue de la guitare, fais-les rire
Joue de la guitare, ne les fais jamais penser
Joue de ma guitare
Et tout le monde dans la joie

Si je pouvais chanter, je sens
Que je serais vraiment content
Et le chant serait quelque chose
La guitare serait une épouse
Mais je ne dois que plaire
Amuser les gens et plaisanter

Alors joue de la guitare, joue tes accords
Joue plus fort, qu'on devienne sourds
Tout est déjà passé, c'est déjà oublié
Et seul celui qui est bon aujourd'hui aura le pardon demain
La feuille de grâce

Alors joue de la guitare, fais-les rire
Joue de la guitare, ne les fais jamais penser
Joue encore de la guitare
Et tout le monde au diable

Alors joue de la guitare, fais-les rire
Joue de la guitare, ne les fais jamais penser
Joue, guitare, fort tes accords
Joue plus fort, qu'on devienne sourds
Joue de la guitare, joue de la guitare, joue de la guitare