Timide variazioni - Giorgio Gaber traduction en anglais

Timide variazioni

Quando ero giovane mi piacevano tanto le donne e le filosofie
Ero un ragazzo attento e mi buttavo
Mi verificavo nei rapporti aperti
E gocciolavo amore
Da tutte le parti amore
Quando ero giovane mi piacevano molto
Le notti e le periferie
Mi coinvolgevano le innovazioni
Le arti, i grandi mutamenti
E vedevo il nuovo
Da tutte le parti il nuovo
Non c′è niente da fare
Deve essere vero che sto invecchiando
Non c'entra niente con l′età
Il sintomo più chiaro è che guardando il mondo
Non mi interessano e non mi sorprendono le novità

Eppure mi hanno detto che succede di tutto
Che ci sono cose molto interessanti
E anche originali
Che ci sono cose veramente strane, veramente nuove
Grandi cambiamenti, grandi innovazioni

Peccato che a me sembrano soltanto
Timide e modeste variazioni
Che nella loro velleità
Hanno l'aria e la pretesa di sfacciate novità

Quando ero giovane mi attiravano molto
La sofferenza e la sociologia
Quando hai vent'anni
Non ti puoi mica risparmiare, devi occuparti del mondo
Che è lì che aspetta
La tua spinta per cambiare il mondo

A vent′anni tutti scrivono
Fantastiche rabbiose poesie
A vent′anni tutti fanno decisivi
Importantissimi interventi
Dopo i vent'anni
Li fanno solo i deficienti, li fanno

Non c′è niente da fare
Il mondo è noioso e si sta ripetendo
O sono io che son distratto
Sarà che sono anziano o forse presuntuoso
Ma ho l'impressione di avere già capito tutto

Eppure effettivamente ogni giorno succede qualcosa
E sono cose molto appariscenti
E anche fastidiose
E sono cose veramente gravi e c′è un gran casino
Di sconvolgimenti non si può ignorare

Sì ma io volevo dire la mia vita, la tua vita
Insomma la vita
Ho il sospetto che rimanga sempre uguale
E qualsiasi cambiamento
Che sembrava così enorme e sconvolgente
Riguardato alla distanza non è altro che esteriore ed apparente
Va a finire che in sostanza
È davvero tutto uguale

Oppure sono io che non capisco più un cazzo

Scienze politiche
Mi veniste incontro una sera di maggio
Ed io convinto che il mio mestiere fosse il bandolo del vero
Non disgiunto da un rigorosissimo intervento
Vi abbracciai
E appoggiai il capo sulle vostre vigorose, rassicuranti mammelle
Da voi trassi la forza per sferrare l'attacco contro il nemico tremendo
Che reprimeva da tutte le parti
Che poi diciamo la verità
Era previsto che si facesse anche di più
Ma che vuoi quando sei lì ti manca la voglia e non c′hai neanche il treno favorevole e a un certo punto cominci a scazzare e allora basta

Timid Variations

When I was young, I was so fond of women and philosophies
I was an attentive boy, and I threw myself in
I tested myself in open relationships
And I dripped love
Love from all sides
When I was young, I really liked
The nights and the suburbs
I was captivated by innovations
The arts, the great changes
And I saw the new
The new everywhere
There's nothing to be done
It must be true that I'm getting old
It has nothing to do with age
The clearest symptom is that looking at the world
New things don't interest me and don't surprise me

And yet they tell me that everything happens
That there are very interesting things
And even original ones
That there are really strange, really new things
Big changes, big innovations

Too bad they just seem to me
Timid and modest variations
That in their ambition
Have the air and the pretense of shameless novelties

When I was young, I was very attracted to
Suffering and sociology
When you're twenty
You can't spare yourself, you have to take care of the world
That's there waiting
Your push to change the world

At twenty everyone writes
Fantastic angry poems
At twenty everyone makes decisive
Very important interventions
After twenty
Only idiots do them, they do them

There's nothing to be done
The world is boring and it's repeating itself
Or maybe I'm just distracted
Maybe it's because I'm old or maybe presumptuous
But I have the impression that I've already understood everything

And yet something actually happens every day
And they are very showy things
And also annoying
And they are really serious things and there is a big mess
Of upheavals, you can't ignore it

Yes, but I meant my life, your life
In short, life
I suspect it always stays the same
And any change
That seemed so huge and upsetting
Seen from a distance is nothing but exterior and apparent
It ends up that in essence
It's really all the same

Or maybe I just don't understand a damn thing anymore

Political sciences
You came to meet me one evening in May
And I, convinced that my craft was the key to truth
Not disjoined from a rigorous intervention
I embraced you
And I rested my head on your vigorous, reassuring breasts
From you I drew the strength to launch the attack against the tremendous enemy
That was repressing from all sides
Then let's tell the truth
It was expected that even more would be done
But what can you do, when you're there you lack the desire and you don't even have the right train and at a certain point you start to get pissed off and then that's enough