Timide variazioni - Giorgio Gaber traduction en russe

Timide variazioni

Quando ero giovane mi piacevano tanto le donne e le filosofie
Ero un ragazzo attento e mi buttavo
Mi verificavo nei rapporti aperti
E gocciolavo amore
Da tutte le parti amore
Quando ero giovane mi piacevano molto
Le notti e le periferie
Mi coinvolgevano le innovazioni
Le arti, i grandi mutamenti
E vedevo il nuovo
Da tutte le parti il nuovo
Non c′è niente da fare
Deve essere vero che sto invecchiando
Non c'entra niente con l′età
Il sintomo più chiaro è che guardando il mondo
Non mi interessano e non mi sorprendono le novità

Eppure mi hanno detto che succede di tutto
Che ci sono cose molto interessanti
E anche originali
Che ci sono cose veramente strane, veramente nuove
Grandi cambiamenti, grandi innovazioni

Peccato che a me sembrano soltanto
Timide e modeste variazioni
Che nella loro velleità
Hanno l'aria e la pretesa di sfacciate novità

Quando ero giovane mi attiravano molto
La sofferenza e la sociologia
Quando hai vent'anni
Non ti puoi mica risparmiare, devi occuparti del mondo
Che è lì che aspetta
La tua spinta per cambiare il mondo

A vent′anni tutti scrivono
Fantastiche rabbiose poesie
A vent′anni tutti fanno decisivi
Importantissimi interventi
Dopo i vent'anni
Li fanno solo i deficienti, li fanno

Non c′è niente da fare
Il mondo è noioso e si sta ripetendo
O sono io che son distratto
Sarà che sono anziano o forse presuntuoso
Ma ho l'impressione di avere già capito tutto

Eppure effettivamente ogni giorno succede qualcosa
E sono cose molto appariscenti
E anche fastidiose
E sono cose veramente gravi e c′è un gran casino
Di sconvolgimenti non si può ignorare

Sì ma io volevo dire la mia vita, la tua vita
Insomma la vita
Ho il sospetto che rimanga sempre uguale
E qualsiasi cambiamento
Che sembrava così enorme e sconvolgente
Riguardato alla distanza non è altro che esteriore ed apparente
Va a finire che in sostanza
È davvero tutto uguale

Oppure sono io che non capisco più un cazzo

Scienze politiche
Mi veniste incontro una sera di maggio
Ed io convinto che il mio mestiere fosse il bandolo del vero
Non disgiunto da un rigorosissimo intervento
Vi abbracciai
E appoggiai il capo sulle vostre vigorose, rassicuranti mammelle
Da voi trassi la forza per sferrare l'attacco contro il nemico tremendo
Che reprimeva da tutte le parti
Che poi diciamo la verità
Era previsto che si facesse anche di più
Ma che vuoi quando sei lì ti manca la voglia e non c′hai neanche il treno favorevole e a un certo punto cominci a scazzare e allora basta

Мелкие вариации

Когда я был молод, меня сильно привлекали женщины и философия
Я был внимательным юношей и полностью отдавался
Я испытывал себя в открытых отношениях
И источал любовь
Любовь со всех сторон
Когда я был молод, меня сильно привлекали
Ночи и окраины
Меня затягивали новаторства
Искусство, великие перемены
И я видел новое
Новое со всех сторон
Ничего не поделать
Должно быть, правда, что я старею
Дело не в возрасте
Самый явный симптом в том, что смотря на мир
Новинки меня не интересуют и не удивляют

И все же мне сказали, что происходит всякое
Что есть очень интересные вещи
И даже оригинальные
Что есть вещи действительно странные, действительно новые
Большие перемены, большие новаторства

Жаль, что мне они кажутся только
Мелкие скромные вариации
Что в своем тщеславии
Имеют вид и претензии нахальных новинок

Когда я был молод, меня сильно влекли
Страдания и социология
Когда тебе двадцать
Нельзя уклоняться, нужно заниматься миром
Который ждет
Твоего импульса изменить мир

В двадцать лет все пишут
Фантастические злые стихи
В двадцать лет все делают решительные
Важнейшие вмешательства
После двадцати
Это делают только тупицы, делают

Ничего не поделать
Мир скучен и повторяется
Или это я отвлекся
Может, я стар или, возможно, самонадеян
Но мне кажется, что я уже все понял

И все же каждый день что-то происходит
И это очень заметные вещи
И даже досадные
И это действительно серьезные вещи, и там большой бардак
С потрясениями, которые нельзя игнорировать

Да, но я хотел сказать о своей жизни, о твоей жизни
Короче, о жизни
Я подозреваю, что она всегда остается такой же
И всякое изменение
Которое казалось таким огромным и потрясающим
При рассмотрении на расстоянии становится всего лишь внешним и кажущимся
В итоге по сути
Все действительно одинаково

Или это я больше ни черта не понимаю

Политическая наука
Вы встретились мне майским вечером
И я, убежденный, что мое ремесло — суть истины
Вместе с очень строгим вмешательством
Я обнял вас
И прислонился головой к вашим сильным, обнадеживающим грудям
От вас я черпал силы для атаки на ужасного врага
Который подавлял со всех сторон
Что уж там говорить
Предполагалось, что будет сделано еще больше
Но что ты хочешь, когда ты там, у тебя нет желания, и у тебя даже нет попутного поезда, а в какой-то момент ты начинаешь огорчаться, ну и все