Un'emozione - Giorgio Gaber traduction en anglais

Un'emozione

Io non appartengo a niente, figuriamoci all′amore
Il mio amore è solamente quello che ti do
A volte cresce il mio bisogno d'inventare
Ma come faccio a tirar fuori quello che non ho?
Un′emozione non so che cosa sia
Ma ho imparato che va buttata via
Dolce prudenza, ti prego, resta ancora con me
Da troppo tempo non soffro grazie a te
Un'emozione, lo so, esiste ancora
Ma ho imparato che può non esser vera
La mia prudenza mi dice "Non fidarti di lei"
Io, per averla, chissà cosa darei
Una mano, una mano di donna appoggiata sul viso
Il mio viso è fermo, la pelle di una mano
Con dentro piccole vene intrecciate
La mano di una donna sul mio corpo lontano
La bocca, la bocca si fa più vicina per un contatto
Controllo il gesto ed ora siamo sul letto
Una spallina che cade da sola
E nel silenzio solo i nostri corpi in contatto
La mia mano, meccanica, con gesti un po' studiati
Si muove più in fretta, ed ora siamo attaccati
Si è stabilita un′intesa perfetta
Controllo il mio corpo e studio l′entusiasmo
L'amore, l′orgasmo, l'orgasmo
Un′emozione non so che cosa sia
Ma ho imparato che va buttata via
Dolce prudenza, ti prego, resta ancora con me
Da troppo tempo non vivo grazie a te
Grazie a te, prima di muovermi, ci penso
Leggo, mi informo, mi documento
E dopo sì che sono giusto, corretto
Ideologicamente perfett-

An Emotion

I don't belong to anything, let alone love
My love is only that which I give you
Sometimes my need to imagine grows
But how can I bring out what I don't have?
An emotion, I don't know what it is
But I've learned that it should be thrown away
Sweet prudence, I beg you, stay with me still
For too long I have not suffered, thanks to you
An emotion, I know, still exists
But I've learned that it may not be true
My prudence tells me, "Don't trust her"
I, to have it, who knows what I would give
A hand, a lady's hand resting on my face
My face is still, the skin of a hand
With small, interwoven veins
A lady's hand on my distant body
The mouth, the mouth draws closer for contact
I control the gesture and now we are on the bed
A strap that falls by itself
And in the silence only our bodies in contact
My hand, mechanical, with gestures somewhat studied
Moves faster, and now we are attached
A perfect understanding has been established
I control my body and study the enthusiasm
The love, the orgasm, the orgasm
An emotion, I don't know what it is
But I've learned that it should be thrown away
Sweet prudence, I beg you, stay with me still
For too long I have not lived, thanks to you
Thanks to you, before I move, I think about it
I read, I inform myself, I document myself
And then yes, I am just, correct
Ideologically perfect-