Paroles et traduction Giorgio Gaber - Un'idea
Un′idea,
un
concetto,
un'idea
Une
idée,
un
concept,
une
idée
Finché
resta
un′idea
è
soltanto
un'astrazione
Tant
que
ça
reste
une
idée,
c'est
seulement
une
abstraction
Se
potessi
mangiare
un'idea
Si
je
pouvais
manger
une
idée
Avrei
fatto
la
mia
rivoluzione
J'aurais
fait
ma
révolution
In
Virginia
il
signor
Brown
En
Virginie,
monsieur
Brown
Era
l′uomo
più
antirazzista
Était
l'homme
le
plus
antiraciste
Un
giorno
sua
figlia
sposò
un
uomo
di
colore
Un
jour,
sa
fille
a
épousé
un
Noir
Lui
disse:
"Bene",
ma
non
era
di
buonumore
Il
a
dit
: "D'accord",
mais
il
n'était
pas
de
bonne
humeur
Ad
una
conferenza
di
donne
femministe
Lors
d'une
conférence
de
femmes
féministes
Si
parlava
di
prender
coscienza
e
di
liberazione
On
parlait
de
prise
de
conscience
et
de
libération
Tutte
cose
giuste
Toutes
ces
bonnes
choses
Per
un′altra
generazione
Pour
une
autre
génération
Un'idea,
un
concetto,
un′idea
Une
idée,
un
concept,
une
idée
Finché
resta
un'idea
è
soltanto
un′astrazione
Tant
que
ça
reste
une
idée,
c'est
seulement
une
abstraction
Se
potessi
mangiare
un'idea
Si
je
pouvais
manger
une
idée
Avrei
fatto
la
mia
rivoluzione
J'aurais
fait
ma
révolution
Aveva
tante
idee
Il
avait
tant
d'idées
Era
un
uomo
d′avanguardia
C'était
un
homme
d'avant-garde
Si
vestiva
di
nuova
cultura
Il
se
vêtait
de
nouvelle
culture
Cambiava
ogni
momento
Il
changeait
à
chaque
instant
Ma
quand'era
nudo
Mais
quand
il
était
nu
Era
un
uomo
dell'Ottocento
C'était
un
homme
du
XIXe
siècle
Ho
voluto
andare
J'ai
voulu
aller
Ad
una
manifestazione
À
une
manifestation
I
compagni,
la
lotta
di
classe
Les
camarades,
la
lutte
des
classes
Tante
cose
belle
Tant
de
belles
choses
Che
ho
nella
testa
Que
j'ai
dans
la
tête
Ma
non
ancora
nella
pelle
Mais
pas
encore
dans
la
peau
Un′idea,
un
concetto,
un′idea
Une
idée,
un
concept,
une
idée
Finché
resta
un'idea
è
soltanto
un′astrazione
Tant
que
ça
reste
une
idée,
c'est
seulement
une
abstraction
Se
potessi
mangiare
un'idea
Si
je
pouvais
manger
une
idée
Avrei
fatto
la
mia
rivoluzione
J'aurais
fait
ma
révolution
La
mia
rivoluzione
Ma
révolution
La
mia
rivoluzione
Ma
révolution
Évaluez la traduction
1
Quando sarò capace di amare
2 Il mercato
3 I reduci
4 Suona chitarra
5 Le elezioni
6 Si può
7 I padri miei - i padri tuoi
8 La festa
9 Quando è moda è moda
10 Gildo
11 Io se fossi dio
12 C'è solo la strada
13 Il dilemma
14 Lo shampoo
15 Io come persona
16 La strana famiglia
17 Qualcuno era comunista (prosa)
18 I borghesi
19 Destra - Sinistra
20 Il grido
21 Il conformista
22 Io e le cose
23 Il mestiere del padre
24 La peste
25 Oh madonnina dei dolori
26 Buttare lì qualcosa
27 La nave
28 Eppure sembra un uomo
29 Al bar Casablanca
30 Far finta di essere sani
31 Cerco un gesto naturale
32 L'impotenza
33 Un'idea
34 La presa del potere
35 Quello che perde i pezzi
36 La libertà
37 L'odore
38 Chiedo scusa se parlo di Maria
39 Il Signor G dalla parte di chi
40 La realtà è un uccello
41 L'ingranaggio (parte I°) - Il pelo - L'ingranaggio (parte II°)
42 Una nuova coscenza (canzone prosa)
2 Il mercato
3 I reduci
4 Suona chitarra
5 Le elezioni
6 Si può
7 I padri miei - i padri tuoi
8 La festa
9 Quando è moda è moda
10 Gildo
11 Io se fossi dio
12 C'è solo la strada
13 Il dilemma
14 Lo shampoo
15 Io come persona
16 La strana famiglia
17 Qualcuno era comunista (prosa)
18 I borghesi
19 Destra - Sinistra
20 Il grido
21 Il conformista
22 Io e le cose
23 Il mestiere del padre
24 La peste
25 Oh madonnina dei dolori
26 Buttare lì qualcosa
27 La nave
28 Eppure sembra un uomo
29 Al bar Casablanca
30 Far finta di essere sani
31 Cerco un gesto naturale
32 L'impotenza
33 Un'idea
34 La presa del potere
35 Quello che perde i pezzi
36 La libertà
37 L'odore
38 Chiedo scusa se parlo di Maria
39 Il Signor G dalla parte di chi
40 La realtà è un uccello
41 L'ingranaggio (parte I°) - Il pelo - L'ingranaggio (parte II°)
42 Una nuova coscenza (canzone prosa)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.