Un uomo dal monte - Giorgio Gaber traduction en anglais

Un uomo dal monte

Un uomo che dal monte scende a valle
Un uomo che non vive quasi più
Ormai non ho più niente alle mie spalle
E non mi puoi salvare neanche tu
E vola il tempo e vola la mia vita
Che ormai non mi appartiene quasi più
Un uomo vecchio che abbandona il mare
Un uomo triste che non ride mai
È vero cara io non so più amare
E presto anche tu mi lascerai
E vola il tempo e vola la mia vita
Ciò che hai perduto non riavrai mai più
Un uomo trascinato da un torrente
Non ha la forza di tornare su
Anch′io seguo la fila fra la gente
È tanto tempo che non lotto più
E vola il tempo e vola la mia vita
Ciò che è passato non ritorna più

Man from the Mountain

A man descending from the mountain to the valley below
A man who hardly lives anymore
I have nothing left behind me now
And you can't save me either
And time flies and my life flies
Which hardly belongs to me anymore
An old man who leaves the sea
A sad man who never laughs
It's true darling, I don't know how to love anymore
And soon you too will leave me
And time flies and my life flies
You'll never get back what you've lost
A man swept away by a torrent
Doesn't have the strength to go back up
I too follow the line among people
It's been a long time since I fought
And time flies and my life flies
What has passed will never return