Paroles et traduction Giorgio Gaber - Un uomo e una donna

Un uomo e una donna

E poi e poi e poi
E poi e poi
Faccio fatica anche a parlare
Non ne ho voglia
Non so neanche decifrare
Questo gran rifiuto che io sento
Non so se é un odio esagerato
O un grande vuoto
O addirittura un senso di sgomento
Di disgusto che cresce
Che aumenta ogni giorno
Mi fa male tutto quello che ci ho intorno
E poi e poi e poi
Questo gran parlare che mi viene addosso
Bocche indaffarate volti da rubriche di successo
Eterne discussioni
Sono innocue esibizioni ma fa effetto
Questo gusto questo sfoggio di giocare all'uncinetto
Con le opinioni
Sono stanco vorrei andarmene lontano
Ma purtroppo mi ci invischio
Ogni volta mi accanisco
È una droga non ne posso fare a meno
E poi e poi e poi
E poi e poi
Ci siamo noi un uomo e una donna
Con tutte le nostre speranze le nostre paure
Che a fatica ogni giorno cerchiamo di capire
Che cos'è questa cosa che noi chiamiamo amore
E poi e poi e poi
È gran bombardamento di notizie
La vita è piena di ingiustizie e di soprusi veri
Devi dare una mano
Non puoi tirarti fuori
Devi andare a votare poco convinto
Devi fare il tuo intervento
Devi partecipare a questo gioco di potere
Sempre più meschino e scaltro
E tutto quello che io sento è qualcos'altro
È qualcos'altro
E poi e poi e poi
E poi e poi
Io e lei, un uomo e una donna
In cerca di una storia del tutto inventata
Ma priva di ogni euforia e così concreta
Che intorno a sé fa nascere la vita
E poi e poi e poi
Non saremmo più soli io e lei
Finalmente coinvolti davvero
Potremmo di nuovo guardare il futuro
E riparlare del mondo
Non più come condanna
Ma cominciando da noi
Un uomo e una donna
E riparlare del mondo
Non più come condanna
Ma cominciando da noi
Un uomo e una donna

A Man and a Woman

And then, and then, and then
And then, and then
I even find it hard to speak
I don't feel like it
I can't even decipher
This great refusal I feel
I don't know if it's an exaggerated hatred
Or a great void
Or even a sense of dismay
Of disgust that's growing
That increases every day
Everything around me hurts me
And then, and then, and then
This great talk that comes at me
Busy mouths, faces from gossip columns
Eternal discussions
They're harmless performances but it has an effect
This taste, this display of playing crochet
With opinions
I'm tired, I'd like to go far away
But unfortunately I get caught up in it
Every time I get hooked
It's a drug, I can't help it
And then, and then, and then
And then, and then
There are us, a man and a woman
With all our hopes, our fears
That we struggle to understand every day
What is this thing that we call love?
And then, and then, and then
It's a great bombardment of news
Life is full of injustices and real abuses
You have to lend a hand
You can't pull out
You have to go and vote, not very convinced
You have to make your intervention
You have to participate in this game of power
More and more petty and cunning
And all I feel is something else
It's something else
And then, and then, and then
And then, and then
You and I, a man and a woman
In search of a completely invented story
But devoid of any euphoria and so concrete
That it gives birth to life around it
And then, and then, and then
You and I wouldn't be alone anymore
Finally truly involved
We could look to the future again
And talk about the world again
No longer as a condemnation
But starting with us
A man and a woman
And talk about the world again
No longer as a condemnation
But starting with us
A man and a woman