Paroles et traduction Giorgio Gaber - Verso Il Terzo Millennio

Verso Il Terzo Millennio

E tu mi vieni a dire
Che l'uomo muore
Lontano dalla vita
Lontano dal dolore
E in questa quasi indifferenza
Non è più capace
Di ritrovare il suo pianeta
Fatto di aria e luce
E tu mi vieni a dire
Che il mio presente
È come un breve amore
Del tutto inconsistente
Che preso dai miei sogni
Io non mi sto accorgendo
Che siamo al capolinea
Al temine del mondo
E tu mi vieni a dire
Che tutto è osceno
Che non c'è più nessuno
Che sceglie il suo destino
Non ci rendiamo conto
Che siamo tutti in preda
Di un grande smarrimento
Di una follia suicida
E sento che hai ragione se mi vieni a dire
Che l'uomo sta correndo
E coi progressi della scienza
Ha già stravolto il mondo
Però non sa capire
Che cosa c'è di vero
Nell'arco di una vita
Tra la culla e il cimitero
E tu mi vieni a dire
C'è solo odio
Ci sarà sempre qualche guerra
Qualche altro genocidio
E anche in certi gesti
Che sembran solidali
Non c'è più un individuo
Siamo ormai tutti uguali
E sento che hai ragione se mi vieni a dire
Che anche i più normali
In mezzo ad una folla
Diventano bestiali
E questa specie di calma
Del nostro mondo civile
È solo un'apparenza
Solo un velo sottile
E tu mi vieni a dire
Quasi gridando
Che non c'è più salvezza
Sta sprofondando il mondo
Ma io ti voglio dire
Che non è mai finita
Che tutto quel che accade
Fa parte della vita
Ma io ti voglio dire
Che non è mai finita
Che tutto quel che accade
Fa parte della vita

Towards the Third Millennium

And you come and tell me
That man dies
Far from life
Far from pain
And in this almost indifference
He is no longer able
To find his planet again
Made of air and light
And you come and tell me
That my present
Is like a brief love affair
Totally inconsistent
That taken by my dreams
I am not realizing
That we have reached the terminus
The end of the world
And you come and tell me
That everything is obscene
That there is no one left
Who chooses their own destiny
We don't realize
That we are all in the grip
Of a great bewilderment
Of a suicidal madness
And I feel you are right when you tell me
That man is running
And with the advances of science
He has already turned the world upside down
But he doesn't know how to understand
What is true
In the span of a life
Between the cradle and the graveyard
And you come and tell me
There is only hatred
There will always be some war
Some other genocide
And even in certain gestures
That seem to be in solidarity
There is no longer an individual
We are all the same now
And I feel you are right when you tell me
That even the most normal people
In the midst of a crowd
Become bestial
And this kind of calm
Of our civilized world
Is just an appearance
Just a thin veil
And you come and tell me
Almost shouting
That there is no more salvation
The world is sinking
But I want to tell you
That it's never over
That all that happens
Is part of life
But I want to tell you
That it's never over
That all that happens
Is part of life