Paroles et traduction Giorgio Gaber - Zeppelin de Rossi

Zeppelin de Rossi

Molto piacere, Zeppelin de Rossi (buuuu)
Non è possibile avere un nome come un dirigibile
Però mio padre che si chiamava nobile
Ha avuto un lampo e mi chiamò così
Vide uno Zeppelin volare tutto argento tra le nuvole
Proprio nel giorno, che giorno memorabile
In cui mia madre metteva al mondo me
Capisco mia sorella, in fondo lei può andare
Si chiamava Stella, beh si capisce, Stella Polare
E mio fratello è il solo che qui nel mio quartiere
Si chiama Marco Polo, ma è già meglio di Zeppelin!
Fortunatissimo, Zeppelin de Rossi (buuuu)
Non è possibile chiamare un figlio come un dirigibile
Però mio padre, romantico terribile
Vide il pallone e si entusiasmò
Così cominciano le saghe ereditarie più incredibili
E la vendetta sui figli irresponsabili
Come una spada di Damocle cadrà
Adesso che go un erede e devo dargli un nome
Né Apollo (no) né Diomede, gli darò un nome, un nome comune
No, non farò l′errore di dargli un nome astruso
In barba al genitore, io mio figlio lo chiamo Sputnik!

Zeppelin de Rossi

Very nice to meet you, Zeppelin de Rossi (boo)
It's not possible to have a name that sounds like an airship
But my father, who was of noble birth
Had a brilliant idea and named me that way
He saw a Zeppelin flying silver among the clouds
On the day, what a memorable day
That my mother brought me into the world
I understand my sister, after all she can go
She was called Stella, well you see, Stella Polare (Polar Star)
And my brother is the only one in my neighborhood
Who's called Marco Polo, but it's still better than Zeppelin!
Extremely fortunate, Zeppelin de Rossi (boo)
It's not possible to call a child after an airship
But my father, a terrible romantic
Saw the balloon and got excited
That's how the most unbelievable hereditary sagas begin
And the revenge on irresponsible children
will fall like a sword of Damocles
Now that I have an heir and must give him a name
Neither Apollo (no) nor Diomedes, I'll give him a name, a common name
No, I won't make the mistake of giving him an outlandish name
In spite of my parents, I'll call my son Sputnik!