Paroles et traduction Giorgio Gaber - Zeppelin de Rossi

Zeppelin de Rossi

Molto piacere, Zeppelin de Rossi (buuuu)
Non è possibile avere un nome come un dirigibile
Però mio padre che si chiamava nobile
Ha avuto un lampo e mi chiamò così
Vide uno Zeppelin volare tutto argento tra le nuvole
Proprio nel giorno, che giorno memorabile
In cui mia madre metteva al mondo me
Capisco mia sorella, in fondo lei può andare
Si chiamava Stella, beh si capisce, Stella Polare
E mio fratello è il solo che qui nel mio quartiere
Si chiama Marco Polo, ma è già meglio di Zeppelin!
Fortunatissimo, Zeppelin de Rossi (buuuu)
Non è possibile chiamare un figlio come un dirigibile
Però mio padre, romantico terribile
Vide il pallone e si entusiasmò
Così cominciano le saghe ereditarie più incredibili
E la vendetta sui figli irresponsabili
Come una spada di Damocle cadrà
Adesso che go un erede e devo dargli un nome
Né Apollo (no) né Diomede, gli darò un nome, un nome comune
No, non farò l′errore di dargli un nome astruso
In barba al genitore, io mio figlio lo chiamo Sputnik!

Zeppelin de Rossi

Enchantée, Zeppelin de Rossi (buuuu)
Ce n'est pas possible d'avoir un nom comme un dirigeable
Mais mon père, qui s'appelait noble
A eu un éclair de génie et m'a appelé ainsi
Il a vu un Zeppelin voler tout en argent dans les nuages
Juste le jour, quel jour mémorable
Où ma mère me mettait au monde
Je comprends ma sœur, au fond elle peut s'en sortir
Elle s'appelait Stella, eh bien on comprend, Stella Polaire
Et mon frère est le seul ici dans mon quartier
Qui s'appelle Marco Polo, mais c'est déjà mieux que Zeppelin !
Bien chanceux, Zeppelin de Rossi (buuuu)
Ce n'est pas possible d'appeler un fils comme un dirigeable
Mais mon père, terrible romantique
A vu le ballon et s'est enthousiasmé
C'est ainsi que commencent les sagas héréditaires les plus incroyables
Et la vengeance sur les fils irresponsables
Comme une épée de Damoclès, elle tombera
Maintenant que j'ai un héritier et que je dois lui donner un nom
Ni Apollon (non) ni Diomède, je lui donnerai un nom, un nom commun
Non, je ne ferai pas l'erreur de lui donner un nom étrange
En dépit de mes parents, j'appelle mon fils Spoutnik !