Paroles et traduction Giorgio Giordano - Amazzonia

Amazzonia

...La sedia!
La sedia? la sedia: visione globale dell'oggetto.
Generalmente di legno, faggio evaporato, noce dei casi migliori, talvolta di vimini, caso limite, non globale.
La sedia serve per sedersi e se di vimini stride alla pressione dei culi obesi, pesanti, sempre seduti: fenomenologia dell'oggetto.
Gi?, ma chi si siede?
Qui il discorso si fa pi? difficile ed occorre un'analisi pi? profonda alla luce della quale emerge un verit? sconcertante: si siede chi ha la sedia.
Chi non ce l'ha?
Chi non ce l'ha? costretto a stare in piedi. Se ne deduce che inevitabilmente la sedia opera nell'umanit? una piccola divisione.
Ma chi ha la sedia? gentile e la cede a chi? in piedi?
No! Chi ha la sedia se la tiene e ci sta comodamente seduto.
Ma allora cosa ci rappresenta il "Prego s'accomodi"?
Il "Prego s'accomodi"? un modo di dire, signorile e democratico, che fa notare le differenze ma con gentilezza. Meglio sarebbe sostituirlo con "Prego stia pure in piedi", ugualmente gentile per? pi? vero!
Io la sedia ce l'ho per? sto in piedi.
No, mi dispiace questo caso non? previsto!
Come non? previsto? Cercate di prevederlo perch? io sono uno in piedi con la sedia.
Beh, allora diciamo che soggettivamente sei uno di quelli che stanno in piedi, ma oggettivamente...

The Chair

...The chair!
The chair? The chair: a global view of the object.
Usually made of wood, other woods as beech and oak, sometimes of wicker, the most extreme case. It is not global.
The chair is used to sit down and if it is made of wicker it creaks when heavy, fat and always seated bodies are sitting on it: phenomenology of the object.
So who sits on it?
This is where the we get into difficulties and a deeper analysis is needed, from which a disconcerting truth emerges: those with the chair sit on it.
Who doesn't have it?
Who doesn't have it? They are forced to stand up. It can be deduced that inevitably the chair causes a small division in humanity.
But who has the chair? Those who are good, and will give it up to whom? To those standing?
No! Those who have the chair keep it and sit comfortably on it.
But then what does "Please sit down" mean to us?
The "Please sit down"? A polite, democratic saying, which points out the differences, but with politeness. It would be better to substitute it with "Please remain standing", equally polite but truer!
I have the chair but I am standing up.
No, sorry, that case is not foreseen!
How can it not be foreseen? Try to foresee it because I am one of those who are standing up with a chair.
Well then, let's say that subjectively you are one of those standing up, but objectively...