Paroles et traduction Giorgio Giordano - Amazzonia

Amazzonia

...La sedia!
La sedia? la sedia: visione globale dell'oggetto.
Generalmente di legno, faggio evaporato, noce dei casi migliori, talvolta di vimini, caso limite, non globale.
La sedia serve per sedersi e se di vimini stride alla pressione dei culi obesi, pesanti, sempre seduti: fenomenologia dell'oggetto.
Gi?, ma chi si siede?
Qui il discorso si fa pi? difficile ed occorre un'analisi pi? profonda alla luce della quale emerge un verit? sconcertante: si siede chi ha la sedia.
Chi non ce l'ha?
Chi non ce l'ha? costretto a stare in piedi. Se ne deduce che inevitabilmente la sedia opera nell'umanit? una piccola divisione.
Ma chi ha la sedia? gentile e la cede a chi? in piedi?
No! Chi ha la sedia se la tiene e ci sta comodamente seduto.
Ma allora cosa ci rappresenta il "Prego s'accomodi"?
Il "Prego s'accomodi"? un modo di dire, signorile e democratico, che fa notare le differenze ma con gentilezza. Meglio sarebbe sostituirlo con "Prego stia pure in piedi", ugualmente gentile per? pi? vero!
Io la sedia ce l'ho per? sto in piedi.
No, mi dispiace questo caso non? previsto!
Come non? previsto? Cercate di prevederlo perch? io sono uno in piedi con la sedia.
Beh, allora diciamo che soggettivamente sei uno di quelli che stanno in piedi, ma oggettivamente...

Амазония

...Стул!
Стул? Стул: общий взгляд на предмет.
Обычно из дерева, пропаренного бука, в лучших случаях из ореха, иногда из лозы, крайний случай, не общий.
Стул служит для того, чтобы сидеть, и если он из лозы, то скрипит под давлением тучных, тяжелых, вечно сидящих задниц: феноменология предмета.
Да, но кто сидит?
Здесь разговор становится сложнее, и требуется более глубокий анализ, в свете которого всплывает ошеломляющая истина: сидит тот, у кого есть стул.
У кого его нет?
У кого его нет, тот вынужден стоять. Отсюда следует, что стул неизбежно производит в человечестве небольшое разделение.
Но тот, у кого есть стул, любезен и уступает его тому, кто стоит?
Нет! Тот, у кого есть стул, держит его при себе и удобно на нем сидит.
Но тогда что означает "Прошу, присаживайтесь"?
"Прошу, присаживайтесь" – это фигура речи, благородная и демократичная, которая указывает на различия, но с любезностью. Лучше было бы заменить ее на "Прошу, постойте", столь же вежливо, но более правдиво!
У меня есть стул, но я стою.
Нет, извините, этот случай не предусмотрен!
Как не предусмотрен? Постарайтесь его предусмотреть, потому что я – стоящий со стулом.
Ну, тогда скажем, что субъективно ты один из тех, кто стоит, но объективно...