Paroles et traduction Giorgio Poi - Il Tuo Vestito Bianco

Il Tuo Vestito Bianco

Noi che andiamo al cinema per i popcorn e per la Coca-Cola
Per starcene un po' da soli
E per capire quanto siamo uguali

Sempre un po' distratti da qualche piacere offerto con la mano
Cercandoci un po'
Scoprendo veramente chi siamo

Come mai ora sembri diversa
Dall'ultima volta e chissà
Se mi dici tutto quello che pensi
Oppure te lo tieni per te

Ma che strano, assomiglia a un ricordo, figlio della mia fantasia
Un abbaglio, un approdo un po' incerto

Che appena mi sentivo sicuro
In un attimo ero dentro il futuro, il futuro
E tu che adesso ridi di me, non ti ricordi per niente
E vuoi restare in mezzo ad altra gente

E allora scusami tanto
Non dirmi che ti piace anche un altro, un altro
Che dopo un improvviso silenzio adesso torni da me
Con un sorriso e il tuo vestito bianco

Tu che hai avuto un po' da fare, ti s'è rotto pure il cellulare
Che forse hai avuto un po' paura
La febbre, la sessione d'esame

Cosa vuoi, dirmi un'altra bugia
Guardandomi senza ironia
Una faccia sprecata
Che ha scelto di cambiare la mia

Non mi basta una scusa, un pretesto
Per dirti che mi piaci lo stesso
Per non dire che è stato un inferno

Che appena mi sentivo sicuro
In un attimo ero dentro il futuro, il futuro
E tu che adesso ridi di me, non ti ricordi per niente
E vuoi restare in mezzo ad altra gente

E allora scusami tanto
Non dirmi che ti piace anche un altro, un altro
Che dopo un improvviso silenzio adesso torni da me
Con un sorriso e il tuo vestito bianco, il tuo vestito bianco

Il tuo vestito bianco
Il tuo vestito bianco
Il tuo vestito bianco

Appena mi sentivo sicuro
In un attimo ero dentro il futuro, il futuro
E tu che adesso ridi di me, non ti ricordi per niente
E vuoi restare in mezzo ad altra gente

E allora scusami tanto
Non dirmi che ti piace anche un altro, un altro
Che dopo un improvviso silenzio adesso torni da me
Con un sorriso e il tuo vestito bianco, e il tuo vestito bianco

Your White Dress

We go to the movies for the popcorn and Coca-Cola
To be alone for a bit
And to realize how similar we are

Always a bit distracted by some pleasure offered with a hand
Searching for ourselves
Truly discovering who we are

How come you seem different now
From the last time and who knows
If you tell me everything that's on your mind
Or if you keep it to yourself

But how strange, it's like a memory, the child of my imagination
A mirage, a rather uncertain landing

That as soon as I felt safe
In an instant I was in the future, the future
And you who are laughing at me now, don't remember anything
And you want to stay among other people

So then, I'm so sorry
Don't tell me that you also like someone else, someone else
That after a sudden silence you're now coming back to me
With a smile and your white dress

You who've been busy, you even broke your cell phone
That maybe you were a little scared
The fever, the exam session

What do you want, to tell me another lie
Looking at me without irony
A wasted face
That chose to change mine

An excuse, a pretext is not enough
To tell you that I love you all the same
To avoid saying that it was hell

That as soon as I felt safe
In an instant I was in the future, the future
And you who are laughing at me now, don't remember anything
And you want to stay among other people

So then, I'm so sorry
Don't tell me that you also like someone else, someone else
That after a sudden silence, you're now coming back to me
With a smile and your white dress, and your white dress

Your white dress
Your white dress
Your white dress

As soon as I felt safe
In an instant I was in the future, the future
And you who are laughing at me now, don't remember anything
And you want to stay among other people

So then, I'm so sorry
Don't tell me that you also like someone else, someone else
That after a sudden silence, you're now coming back to me
With a smile and your white dress, and your white dress