Paroles et traduction Giorgio Poi - L'Abbronzatura

L'Abbronzatura

C'è una novità, già da qualche giorno
Il sole spacca la città senza più ritorno
Scelgo un'altra geografia
Ho lasciato già l'appartamento al terzo piano
L'ho guardato bene per sentirmi più sicuro
Tienimi la mano che ho paura di morire
Come quella volta che pensavo di annegare
Dentro quella stanza di un palazzo comunale

Che ci posso fare
Sei tu
Oppure sono io
Dai, facciamo come vuoi

Prendiamo il vino o no?
La pelle mi brucia un po'
Lo so che se manca poi lo vuoi
Teniamo qualche soldo però
Che dopo se ti va
Entriamo in un cinema
Così solo per dormire un po'

L'inverno fa paura
Ci sbronziamo per mandare via l'abbronzatura
Ci si appiccica alla faccia senza educazione
Ci stropiccia già la pelle senza idratazione
Non abbiamo mai capito niente di sport
Prestami un ombrello, giuro, te lo ridò

E tu che non ci credi più
Tu m'hai detto, "Non ce l'ho"

Prendiamo il vino o no?
La pelle mi brucia un po'
Lo so che se manca poi lo vuoi
E dopo al cinema dormi un po'
Sappiamo farci male
È bello piangere un po'
Però al ristorante non si può

Sunburn

There's something new, for a few days now
The sun is cracking the city with no return
I'm choosing another geography
I've already left the apartment on the third floor
I looked at it carefully to feel more secure
Hold my hand, I'm afraid I'm going to die
Like that time I thought I was going to drown
Inside that room of a city hall

What can I do?
It's you
Or it's me
Come on, let's do whatever you want

Should we get some wine or not?
My skin is burning a little
I know that if we don't, you'll want it later
But let's keep some money
So that later, if you want
We can go to a movie theater
Just to sleep a little

Winter is scary
We get drunk to get rid of the sunburn
It sticks to our faces without manners
It's already drying out our skin without hydration
We've never understood anything about sports
Lend me an umbrella, I swear, I'll give it back

And you who don't believe it anymore
You told me, "I don't have one"

Should we get some wine or not?
My skin is burning a little
I know that if we don't, you'll want it later
And then at the movie theater you can sleep a little
We know how to hurt each other
It's nice to cry a little
But we can't do it at a restaurant