Paroles et traduction Giorgio Poi - Niente Di Strano

Niente Di Strano

Hai detto prendo tutto e vado via
Con quello che puzza di naftalina
Ma non è vero che non era importante
Non è vero che doveva andare così

Due occhi come il cemento
Servono a dire che è soltanto colpa mia
A dichiarare che di me non te ne frega niente
Ti sei fermata un attimo
Per vedere cosa c'era nel frigo
È molto lunga la strada che da Milano porta in Paradiso

Ma resta un altro po'
Uh fuori come piove
Ti si fermano a metà
Tutte le parole che rimangono tra i denti
Chilometri di filo interdentale
Per potersi un po' spiegare
E intanto fuori tutto sembra uguale

Ma niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano

Hai detto prendo un'altra direzione
E ho visto la tua schiena che se ne andava
A dirottare le metropolitane
Sparare al tiro a segno con le bolle di sapone

E con il cuore a rovescio
E gli occhi fermi fuori dalla finestra
Ho dichiarato guerra a tutta la tua leggerezza
E solo per un attimo
Ti è scappato dalle labbra un sorriso
Un po' di esitazione su una faccia che ha già deciso

Ma resta un altro po'
Uh fuori come piove
Ti si fermano a metà
Tutte le parole che rimangono tra i denti
Chilometri di filo interverbale
Per poterle pronunciare
E prevenire l'imbarazzo di un'incomprensione

Ma niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano, niente di strano
Niente di strano

Ничего странного

Ты сказала, забираю всё и ухожу
С тем, что пахнет нафталином
Но неправда, что это не было важно
Неправда, что так и должно было быть

Два глаза как цемент
Нужны, чтобы сказать, что во всём виноват только я
Чтобы объявить, что на меня тебе плевать
Ты остановилась на мгновение
Чтобы посмотреть, что в холодильнике
Очень длинная дорога от Милана до Рая

Но останься ещё немного
Эх, как на улице льёт
Они останавливаются у тебя на полпути
Все слова, которые застревают в зубах
Километры зубной нити
Чтобы хоть немного объясниться
А тем временем снаружи всё кажется одинаковым

Но ничего странного, ничего странного
Ничего странного, ничего странного
Ничего странного, ничего странного
Ничего странного, ничего странного
Ничего странного, ничего странного
Ничего странного, ничего странного
Ничего странного, ничего странного
Ничего странного, ничего странного

Ты сказала, выбираю другое направление
И я видел, как твоя спина удаляется
Угонять метро
Стрелять в тире мыльными пузырями

И с перевернутым сердцем
И неподвижными глазами, устремлёнными в окно
Я объявил войну всей твоей лёгкости
И лишь на мгновение
С твоих губ сорвалась улыбка
Немного нерешительности на лице, которое уже всё решило

Но останься ещё немного
Эх, как на улице льёт
Они останавливаются у тебя на полпути
Все слова, которые застревают в зубах
Километры речевой нити
Чтобы их произнести
И предотвратить неловкость из-за недопонимания

Но ничего странного, ничего странного
Ничего странного, ничего странного
Ничего странного, ничего странного
Ничего странного, ничего странного
Ничего странного, ничего странного
Ничего странного, ничего странного
Ничего странного