Paroles et traduction Giorgio Poi - Solo per gioco

Solo per gioco

Io, un punto a metà
Tra la stanza e il cielo
Tra la luna e la città
Che freddo fa, che freddo fa
In casa la mattina presto
Un panno sopra il cuore
Per non far rumore e non svegliarti
E tu che poi riparti
Torna presto, già mi va di rivederti

Un respiro diverso disperde la polvere
E dal centro del petto cominci a rinascere
Forse sì, forse solo per gioco
Per prendere parte a un miracolo
Quando t'accorgi di stringere forte
Il cuscino dentro la mano, sorridi piano

E tu, sempre di più
Mi convinci che questo nodo nella gola
Si scioglierà, si scioglierà
Quando passerà l'inverno
E tutte le paure
Certo spariranno in un momento
E ridere per questo
Vivere per questo, diventare questo
Mantenere tutto quello che hai promesso

Un respiro diverso disperde la polvere
E dal centro del petto cominci a rinascere
Forse sì, forse solo per gioco
Per prendere parte a un miracolo
Quando t'accorgi di stringere forte
Il cuscino dentro la mano, sorridi piano

E tu, che mi capisci bene
Rimani un po'
Lo so, lo so
Sorridi piano
E tu, che mi capisci bene
Rimani un po'
Lo so, lo so
Sorridi piano

Только ради игры

Я, точка посередине,
Между комнатой и небом,
Между луной и городом.
Как холодно, как холодно
Дома ранним утром.
Ткань на сердце,
Чтобы не шуметь и не разбудить тебя.
А ты потом уходишь.
Возвращайся скорее, я уже скучаю.

Другое дыхание рассеивает пыль,
И из центра груди начинаешь возрождаться.
Может быть, да, может быть, только ради игры,
Чтобы принять участие в чуде.
Когда ты замечаешь, что крепко сжимаешь
Подушку в руке, тихо улыбаешься.

А ты, всё больше и больше
Убеждаешь меня, что этот ком в горле
Разойдется, разойдется,
Когда пройдет зима
И все страхи.
Конечно, исчезнут в один миг.
И смеяться из-за этого,
Жить ради этого, стать этим,
Сдержать все, что обещал.

Другое дыхание рассеивает пыль,
И из центра груди начинаешь возрождаться.
Может быть, да, может быть, только ради игры,
Чтобы принять участие в чуде.
Когда ты замечаешь, что крепко сжимаешь
Подушку в руке, тихо улыбаешься.

А ты, которая так хорошо меня понимаешь,
Останься еще немного.
Я знаю, я знаю.
Тихо улыбаешься.
А ты, которая так хорошо меня понимаешь,
Останься еще немного.
Я знаю, я знаю.
Тихо улыбаешься.