Paroles et traduction Giorgio Vanni - Come Farò

Come Farò

Ma come faccio a dirti tutto
Cosi che un giorno tu possa avere
La sicurezza che puoi fidarti di me

Come spiegarti che ogni parola
Mi nasce dentro come di istinto
E ciò che sento a volte sorprende pure me

Ma se prendi le mie mani
Sono sicuro che mi sentirai
E se leggi nei miei occhi
Quello che cerchi sai, vedrai lo troverai

Come farò a darti tutto in quell'attimo
L'unico istante prima che tu
Ti nasconda in un guscio da dove difenderti
Dove fuggire da quello che senti per me

E sempre un rischio innamorarsi
Una scommessa riuscire a riaprirsi
Ed accettarsi per quello che si è

E confrontarsi con le paure
Le giornate passate ad aspettare
E non dar retta alla tua fragilità

Ma se stringi le mie mani
Saprai che capita anche a me
In questo siamo tutti uguali
È una condanna che è inevitabile

Come farò a darti tutto in quell'attimo
L'unico istante prima che tu
Ti nasconda in un guscio da dove difenderti
Dove fuggire dai tuoi sentimenti

A volte pensi che puoi fermare il mondo
Ma quel che senti è molto più profondo
Dei sempre e dei mai

Prima che tu ti nasconda in un guscio da dove difenderti
Dove fuggire da quello che senti per me

Как мне это сделать

Но как мне сказать тебе всё,
Чтобы однажды ты смогла обрести
Уверенность, что можешь мне доверять?

Как объяснить тебе, что каждое слово
Рождается во мне как будто инстинктивно,
И то, что я чувствую, порой удивляет даже меня.

Но если возьмёшь мои руки,
Я уверен, ты меня почувствуешь.
И если прочтёшь в моих глазах,
То, что ищешь, знай, ты найдёшь.

Как мне отдать тебе всё в тот миг,
В единственное мгновение, прежде чем ты
Спрячешься в свой панцирь, откуда будешь защищаться,
Куда убежишь от того, что чувствуешь ко мне?

Ведь всегда есть риск влюбиться,
Вызов — снова открыться
И принять себя таким, какой ты есть.

И столкнуться со своими страхами,
Днями, проведёнными в ожидании,
И не поддаться своей хрупкости.

Но если сожмёшь мои руки,
Ты узнаешь, что это случается и со мной.
В этом мы все одинаковы,
Это неизбежное проклятие.

Как мне отдать тебе всё в тот миг,
В единственное мгновение, прежде чем ты
Спрячешься в свой панцирь, откуда будешь защищаться,
Куда убежишь от своих чувств?

Иногда ты думаешь, что можешь остановить мир,
Но то, что ты чувствуешь, гораздо глубже
Всех «всегда» и «никогда».

Прежде чем ты спрячешься в свой панцирь, откуда будешь защищаться,
Куда убежишь от того, что чувствуешь ко мне.