Paroles et traduction Giorgos Alkaios - Me Dio Marmarina Filia

Me Dio Marmarina Filia

Μη μου λες δεν πρέπει ξέρεις πως σε θέλω
κι ας μου λες δεν πρέπει ξέρεις σ' αγαπώ
Μη μου λες δε θέλεις και ψυχρά κοιτάζεις
να το περιμένεις πως θα σ' αγαπώ

Με δυο μαρμάρινα φιλιά και πέτρα τώρα την καρδιά
σου λέω αντίο να 'σαι πάντα καλά
Με δυο μαρμάρινα φιλιά στον ουρανό θολή ματιά
σου λέω αντίο γεια χαρά

Πες πως θα ξεχάσεις χάρη στο ζητάω
όμως μη με βγάλεις από το μυαλό
Δίπλα σου θα είμαι και θα σου γελάω
να το ξέρεις φως μου όλα τα μπορώ

Με δυο μαρμάρινα φιλιά και πέτρα τώρα την καρδιά
σου λέω αντίο να 'σαι πάντα καλά
Με δυο μαρμάρινα φιλιά στον ουρανό θολή ματιά
σου λέω αντίο γεια χαρά

Два мраморных поцелуя

Не говори мне, что не следует, ты знаешь, как ты мне нужна,
и даже если ты скажешь, что не следует, ты знаешь, я люблю тебя.
Не говори мне, что не хочешь, и холодно смотришь,
жди же, ты еще узнаешь, как я люблю.

С двумя мраморными поцелуями и теперь окаменевшим сердцем
говорю тебе «прощай», будь счастлива.
С двумя мраморными поцелуями, в небе мутный взгляд,
говорю тебе «прощай», до свидания, пока.

Скажи, как ты забудешь, ради всего святого,
но не выкидывай меня из головы.
Я буду рядом и буду тебе улыбаться,
знай, мое солнце, я могу все.

С двумя мраморными поцелуями и теперь окаменевшим сердцем
говорю тебе «прощай», будь счастлива.
С двумя мраморными поцелуями, в небе мутный взгляд,
говорю тебе «прощай», до свидания, пока.