Sintrimia i zoi mou (Live) - Giorgos Alkaios traduction en allemand

Sintrimia i zoi mou (Live)

Μα που να πάω, που σ' αγαπώ τόσο πολύ
Μα που να πάω, αφού είσαι όλη μου η ζωή

Σ' ένα δωμάτιο σκοτεινό
έψαχνα να ονειρευτώ κάτι δικό μου
Είχα τα μάτια μου κλειστά
πάλευα μέσα στη φωτιά τον εαυτό μου.

Μα έγιν' η σκέψη φυλακή
γίναν χιλιάδες τα γιατί μες το μυαλό μου
Κι είπα να φύγω, να σωθώ
να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου

Είπα να φύγω, ν' αλλάξω δρόμο στην καρδιά
είπα να φύγω, να μην πονάω άλλο πια
Μα που να πάω, που σ' αγαπώ τόσο πολύ
Μα που να πάω, αφού είσαι όλη μου η ζωή.

Σε μια παραίσθηση τρελή
έψαχνα λόγο κι αφορμή στον πανικό μου.
Να βρω τον τρόπο να σου πω
πως έπαψα να αγαπώ τον εαυτό μου.

Μα εσύ δεν ήσουνα εκεί
μιλούσα μόνος στη σιωπή με τον καημό μου
Κι είπα να φύγω να σωθώ
να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου.

Mein Leben ist ein Trümmerhaufen (Live)

Aber wo soll ich hingehen, wo ich dich doch so sehr liebe?
Aber wo soll ich hingehen, da du doch mein ganzes Leben bist?

In einem dunklen Zimmer
suchte ich danach, von etwas Eigenem zu träumen.
Ich hatte meine Augen geschlossen,
kämpfte mitten im Feuer mit mir selbst.

Aber der Gedanke wurde zum Gefängnis,
die Fragen in meinem Kopf wurden zu Tausenden.
Und ich sagte, ich gehe, um mich zu retten,
um endlich auch etwas für mein eigenes Wohl zu tun.

Ich sagte, ich gehe, um den Weg in meinem Herzen zu ändern,
ich sagte, ich gehe, um nicht mehr zu leiden.
Aber wo soll ich hingehen, wo ich dich doch so sehr liebe?
Aber wo soll ich hingehen, da du doch mein ganzes Leben bist?

In einer verrückten Halluzination
suchte ich nach einem Grund und einer Ursache in meiner Panik.
Den Weg zu finden, dir zu sagen,
dass ich aufgehört habe, mich selbst zu lieben.

Aber du warst nicht da,
ich sprach alleine in der Stille mit meinem Kummer.
Und ich sagte, ich gehe, um mich zu retten,
um endlich auch etwas für mein eigenes Wohl zu tun.