Paroles et traduction Giorgos Alkaios - Sirmatoplegma

Sirmatoplegma

Μ' αγκαλιάζεις και μ' αφήνεις το σημάδι της σκουριάς
Μ' αγκαλιάζεις και με κλείνεις μες τον πόνο της βραδιάς
Μ' αγκαλιάζεις μ' ένα αντίο που φοβάσαι να το πεις
Μ' αγκαλιάζεις και ανοίγεις μονοπάτια να χαθείς

Συρματόπλεγμα θα ρίξω μήπως έτσι σε κρατήσω
Μήπως έτσι καταλάβεις πόσο σ' αγαπώ

Συρματόπλεγμα θα ρίξω και την πόρτα θα σου κλείσω
Μήπως έτσι καταλάβεις πόσο σ' αγαπώ

Σ' αγκαλιάζω και στο σύρμα θέλω μέσα να δεθώ
Σ' αγκαλιάζω και δε θέλω μακριά σου να χαθώ
Σ' αγκαλιάζω και αγκάθια μου ματώνουν το κορμί
Σ' αγκαλιάζω κι ένα αντίο μου τρυπάει την ψυχή

Concertina Wire

You embrace me and you leave me with the mark of the rust
You embrace me and lock me with the pain of the night
You embrace me with a farewell you are afraid to say
You embrace me and open paths to get lost

Concertina wire I will throw, just in case I hold you like this
Just in case you understand how much I love you

Concertina wire I will throw and I will close the door to you
Just in case you understand how much I love you

I embrace you and I want to be tied inside the wire
I embrace you and I don't want to be lost far from you
I embrace you and thorns bleed my body
I embrace you and a farewell pierces my soul