Paroles et traduction Giorgos Alkaios - Sirmatoplegma

Sirmatoplegma

Μ' αγκαλιάζεις και μ' αφήνεις το σημάδι της σκουριάς
Μ' αγκαλιάζεις και με κλείνεις μες τον πόνο της βραδιάς
Μ' αγκαλιάζεις μ' ένα αντίο που φοβάσαι να το πεις
Μ' αγκαλιάζεις και ανοίγεις μονοπάτια να χαθείς

Συρματόπλεγμα θα ρίξω μήπως έτσι σε κρατήσω
Μήπως έτσι καταλάβεις πόσο σ' αγαπώ

Συρματόπλεγμα θα ρίξω και την πόρτα θα σου κλείσω
Μήπως έτσι καταλάβεις πόσο σ' αγαπώ

Σ' αγκαλιάζω και στο σύρμα θέλω μέσα να δεθώ
Σ' αγκαλιάζω και δε θέλω μακριά σου να χαθώ
Σ' αγκαλιάζω και αγκάθια μου ματώνουν το κορμί
Σ' αγκαλιάζω κι ένα αντίο μου τρυπάει την ψυχή

Колючая проволока

Ты обнимаешь меня, оставляя след ржавый,
Ты обнимаешь меня, запирая в боли этой ночи.
Ты обнимаешь меня с прощанием, которого боишься,
Ты обнимаешь меня, открывая тропы, чтобы исчезнуть.

Колючую проволоку натяну, быть может, так удержу,
Быть может, так ты поймёшь, как люблю тебя.

Колючую проволоку натяну и дверь за тобой захлопну,
Быть может, так ты поймёшь, как люблю тебя.

Обнимаю тебя и хочу быть опутан этим металлом,
Обнимаю тебя и не хочу потерять,
Обнимаю тебя, и шипы вонзаются в мою плоть,
Обнимаю тебя, и прощание пронзает мою душу.