Paroles et traduction Giorgos Aloupogiannis - Oso Krataei Enas Kafes

Oso Krataei Enas Kafes

Αυτό το βράδυ μη μ' αφήνεις μόνο
σ' ένα ναρκοπέδιο γυρνώ,
αυτό το βράδυ που σε πίνω και στεγνώνω
ή θα σωθώ ή θα χαθώ.

Μείνε ακόμα λίγο
μέχρι που να ξεφύγω
και κράτησέ με αν θες
όσο κρατάει ένας καφές.
Μείνε ακόμα λίγο
μέχρι που να ξεφύγω
κι ύστερα πες μου "γεια"
και πως θα 'ρθείς ξανά.

Αυτό το βράδυ μη μ' αφήνεις μόνο
το μυαλό μου πάει στο κακό,
αυτό το βράδυ παρηγόρα μου τον πόνο
ξεγέλασέ με, αγάπη, σαν μωρό.

A Promise is a Promise

Don't leave me alone tonight
I wander in a minefield,
this night I drink you and dry up
I'll either be saved or lost.

Stay a little longer
until I escape
and hold me if you want
as long as a coffee lasts.
Stay a little longer
until I escape
and then say "goodbye"
and that you'll come back again.

Don't leave me alone tonight
my mind goes to evil,
this night, comfort my pain
deceive me, love, like a baby.