Paroles et traduction Giorgos Aloupogiannis - Oso Krataei Enas Kafes

Oso Krataei Enas Kafes

Αυτό το βράδυ μη μ' αφήνεις μόνο
σ' ένα ναρκοπέδιο γυρνώ,
αυτό το βράδυ που σε πίνω και στεγνώνω
ή θα σωθώ ή θα χαθώ.

Μείνε ακόμα λίγο
μέχρι που να ξεφύγω
και κράτησέ με αν θες
όσο κρατάει ένας καφές.
Μείνε ακόμα λίγο
μέχρι που να ξεφύγω
κι ύστερα πες μου "γεια"
και πως θα 'ρθείς ξανά.

Αυτό το βράδυ μη μ' αφήνεις μόνο
το μυαλό μου πάει στο κακό,
αυτό το βράδυ παρηγόρα μου τον πόνο
ξεγέλασέ με, αγάπη, σαν μωρό.

Пока держится кофе

Этой ночью не оставляй меня одного,
брожу по минному полю,
этой ночью, когда я пью тебя и высыхаю,
или спасусь, или пропаду.

Останься ещё немного,
пока не сбегу,
и удержи меня, если хочешь,
пока держится кофе.
Останься ещё немного,
пока не сбегу,
а потом скажи мне "пока",
и что придёшь снова.

Этой ночью не оставляй меня одного,
мои мысли идут к плохому,
этой ночью утешь мою боль,
обмани меня, любимая, как ребёнка.