Afto Mou Ftaiei - Mixed - Giorgos Giannias traduction en allemand

Afto Mou Ftaiei - Mixed

Τι μου φταίει πάλι σήμερα και τ' αποτσίγαρα σαν τα κομμάτια μας, μια στοίβα
άγριο κύμα αυτή η θάλασσα κι όμως δε θα άλλαζα την πρώτη μέρα που σε είδα
είχα δώσει τέλος αποφασισμένος
τι μου φταίει ξαφνικά

Η ζωή που χάνω φταίει
που μπροστά μου καταρρέει ό,
τι νέο πάω να ονειρευτώ
Αυτό μου φταίει που δεν ήμασταν γενναίοι
και αυτό που μας συνδέει
το εγκαταλείψαμε κι οι δυο
Αυτό μου φταίει

Τι μου φταίει πάλι σήμερα
και στα αντικείμενα
θα δώσω πάλι σημασία όσα φεύγοντας μου άφησες
κι αυτά που κράτησες
απόψε παίρνουν όλα αξία είχα δώσει τέλος αποφασισμένος τι μου φταίει ξαφνικά

Η ζωή που χάνω φταίει
που μπροστά μου καταρρέει ό,
τι νέο πάω να ονειρευτώ
Αυτό μου φταίει που δεν ήμασταν γενναίοι
και αυτό που μας συνδέει το εγκαταλείψαμε κι οι δυο
Αυτό μου φταίει

Afto Mou Ftaiei - Gemischt

Was mir heute wieder fehlt, und die Zigarettenstummel wie unsere Teile, ein Stapel
wilde Welle dieses Meer und doch würde ich den ersten Tag, an dem ich dich sah, nicht ändern
Ich hatte entschlossen ein Ende gesetzt
Was fehlt mir plötzlich

Das Leben, das ich verliere, fehlt
das vor mir zusammenbricht, was
Neues soll ich mir erträumen
Das fehlt mir, dass wir nicht mutig waren
und das, was uns verbindet
haben wir beide aufgegeben
Das fehlt mir

Was mir heute wieder fehlt
und den Gegenständen
werde ich wieder Bedeutung geben, all das, was du mir hinterlassen hast, als du gingst
und das, was du behalten hast
heute Abend bekommt alles einen Wert Ich hatte entschlossen ein Ende gesetzt Was fehlt mir plötzlich

Das Leben, das ich verliere, fehlt
das vor mir zusammenbricht, was
Neues soll ich mir erträumen
Das fehlt mir, dass wir nicht mutig waren
und das, was uns verbindet haben wir beide aufgegeben
Das fehlt mir