Paroles et traduction Giorgos Giannias - Ante Min Argeis

Ante Min Argeis

Από το βάθος της ψυχής η απογοήτευση
Φτάνει στο προσώπο να 'ναι ζωγραφισμένη
Και ενώ φοβάμαι μη τυχόν και νοιώσεις τίποτα
Μου λες πως βιάζεσαι κάποιος σε περιμένει
Και για αντίο με φιλάς απλά στο μάγουλο
Και δυο φορές ξάφνου μεγάλωσε η θλίψη
Και προς τα πόδια σου ξεχύνονται τα αισθήματα
Που ορκιζόμουνα καλά πως είχα κρύψει
Άντε μην αργείς
Γιατί δεν θέλω και πολύ μπρος σου να κλάψω
Και αγωνίστηκα σαν άντρας να σε χάσω
Γι' αυτό δεν θέλω όταν θα κλαίω να με δεις
Άντε μην αργείς
Γιατί η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο πόνο
Γιατί έχει μάθει πια να ζει για σένα μόνο
Γι' αυτό δεν θέλω όταν θα κλαίω να με δεις
Τα πραγματά σου από ώρα τα ετοιμάσες Και το δωμάτιο σκωτεινό μοιάζει και άδειο
Και προς το μέρος μου προχώρησες δυο βήματα
Ενώ τραγούδια χωρισμού παίζει το ράδιο
Με' στη σιωπή βαθιά στα μάτια κοιταζόμαστε
Και τι να πω και τι να πεις που ήρθε η ώρα
Και τη ζωή μου εκεί που έλεγα πως άλλαξες
Με τη σειρά σου και 'σύ μ' αφήνεις τώρα
Άντε μην αργείς
Γιατί δεν θέλω και πολύ μπρος σου να κλάψω
Και αγωνίστηκα σαν άντρας να σε χάσω
Γι' αυτό δεν θέλω όταν θα κλαίω να με δεις
Άντε μην αργείς
Γιατί η καρδιά δεν αντέχει άλλο πόνο
Γιατί έχει μάθει πια να ζει για σένα μόνο
Γι' αυτό δεν θέλω όταν θα κλαίω να με δεις

Go Away, My Dear

Disappointment from the depths of my soul
Reaches my face to be outlined
And while I fear lest you feel something
You tell me that you're in a hurry, someone's waiting
And you kiss me on the cheek as goodbye
And suddenly my sadness doubled
And towards your feet my feelings pour
That I swore I had hidden well
Go away, my dear
For I don't want to cry in front of you
And I fought like a man to lose you
That's why I don't want you to see me when I cry
Go away, my dear
For my heart cannot bear any more pain
Because it has learned to live only for you
That's why I don't want you to see me when I cry
You have your things packed for a while now And the room seems dark and empty
And you walked two steps towards me
While the radio plays break-up songs
In the deep silence we look each other in the eyes
And what can I say, what can you say when the time has come
And my life that I was saying you changed
In your turn, you leave me now
Go away, my dear
For I don't want to cry in front of you
And I fought like a man to lose you
That's why I don't want you to see me when I cry
Go away, my dear
For my heart cannot bear any more pain
Because it has learned to live only for you
That's why I don't want you to see me when I cry