Paroles et traduction Giorgos Giannias - Auto Mou Ftaiei

Auto Mou Ftaiei

Τι μου φταίει πάλι σήμερα
και τ′ αποτσίγαρα
σαν τα κομμάτια μας, μια στοίβα
άγριο κύμα αυτή η θάλασσα
κι όμως δε θα άλλαζα
την πρώτη μέρα που σε είδα
είχα δώσει τέλος
αποφασισμένος
τι μου φταίει ξαφνικά
Η ζωή που χάνω φταίει
που μπροστά μου καταρρέει
ό, τι νέο πάω να ονειρευτώ
αυτό μου φταίει
που δεν ήμασταν γενναίοι
και αυτό που μας συνδέει
το εγκαταλείψαμε κι οι δυο
αυτό μου φταίει
Τι μου φταίει πάλι σήμερα
και στα αντικείμενα
θα δώσω πάλι σημασία
όσα φεύγοντας μου άφησες
κι αυτά που κράτησες
απόψε παίρνουν όλα αξία
είχα δώσει τέλος
αποφασισμένος
τι μου φταίει ξαφνικά
Η ζωή που χάνω φταίει
που μπροστά μου καταρρέει
ό, τι νέο πάω να ονειρευτώ
αυτό μου φταίει
που δεν ήμασταν γενναίοι
και αυτό που μας συνδέει
το εγκαταλείψαμε κι οι δυο
αυτό μου φταίει
Η ζωή που χάνω φταίει
που μπροστά μου καταρρέει
ό, τι νέο πάω να ονειρευτώ
αυτό μου φταίει
που δεν ήμασταν γενναίοι
και αυτό που μας συνδέει
το εγκαταλείψαμε κι οι δυο
αυτό μου φταίει

Что мне сегодня не так

Что мне сегодня опять не так,
и окурки,
словно осколки нас, в кучу свалены,
бушует море, словно дикий вал,
и всё же я бы не изменил
тот день, когда тебя увидел.
Я поставил точку,
решил всё твёрдо,
что мне вдруг не так?
Виновата жизнь, что теряю,
что на глазах моих рушится,
всё, о чём мечтаю,
вот что мне не так.
Виновато, что не были мы смелыми,
и то, что нас связывало,
бросили мы оба,
вот что мне не так.
Что мне сегодня опять не так,
и в вещах
я снова буду искать знаки,
всё, что ты оставила,
и то, что забрала,
сегодня обретает ценность.
Я поставил точку,
решил всё твёрдо,
что мне вдруг не так?
Виновата жизнь, что теряю,
что на глазах моих рушится,
всё, о чём мечтаю,
вот что мне не так.
Виновато, что не были мы смелыми,
и то, что нас связывало,
бросили мы оба,
вот что мне не так.
Виновата жизнь, что теряю,
что на глазах моих рушится,
всё, о чём мечтаю,
вот что мне не так.
Виновато, что не были мы смелыми,
и то, что нас связывало,
бросили мы оба,
вот что мне не так.