Paroles et traduction Giorgos Giannias - Fevgeis Tora

Fevgeis Tora

Tης καρδιάς μου οι δρόμοι
Οδηγούν μόνο σε σένα
Το μυαλό μου όμως λέει
Πως βαδίζω σ′ ένα ψέμα
Αφού ξέρω ο, τι κάνω
Πάνε όλα στα χαμένα
Γιατί εσύ δεν αγάπησες εμένα

Φεύγεις τώρα και παγώνω
Στο αντίο σου τελειώνω
Φεύγεις τώρα, δε σε νοιάζει
Μια σταλιά δε σε πειράζει

Φεύγεις τώρα που πονάω
Που τρελά σε αγαπάω
Φεύγεις τώρα μακριά μου
Πως θ' αντέξει η καρδία μου

Κάθε νύχτα της ζωής μου
Σε ζητάει απεγνωσμένα
Κι όλα γύρω σε θυμίζουν
Και πονούν χωρίς εσένα
Και τηλέφωνο σε παίρνω
Για ν′ ακούσω τη φωνή σου
Πόσο θέλω να υπάρχω στη ζωή σου

Уходишь Сейчас

Дороги моего сердца
Ведут только к тебе,
Но разум мой говорит,
Что я бреду во лжи.
Ведь я знаю, что делаю,
Все идет прахом,
Потому что ты не полюбила меня.

Уходишь сейчас, и я леденею,
С твоим прощанием я кончаюсь,
Уходишь сейчас, тебе все равно,
Ни капли тебя не трогает.

Уходишь сейчас, когда мне больно,
Когда я безумно люблю тебя,
Уходишь сейчас от меня,
Как выдержит мое сердце?

Каждую ночь моей жизни
Оно отчаянно ищет тебя,
И все вокруг напоминает о тебе,
И болит без тебя.
И я звоню тебе,
Чтобы услышать твой голос,
Как сильно я хочу быть в твоей жизни.