Paroles et traduction Anestis Menexes - Logika

Logika

Σαν καράβια μαλωμένα σε γαλάζιο χαρτί
κυνηγάμε φωτισμένα του αντίο την γιορτή
κι ας φυσάει πάντα πρίμα στης σελίδας τα κενά
ένα αόρατο μας νήμα μας ενώνει ξαφνικά

Λογικά να φύγω πρέπει με γενναία βήματα
η ζωή δεν επιτρέπει να παλεύω κύματα
λογικά βαριά ποινή μου τα πισωγυρίσματα
μα απέχει η λογική μου απ'τα συναισθήματα

Δεν μου κάνεις λογικά
λογικά να φύγω πρέπει
μα έχω βλέπεις μια καρδιά
που άτυχα σε παραβλέπει
Δεν μου κάνεις λογικά
μα πεθαίνω στο άγγιγμα σου
βγαίνω παίζω γενικά
μα ξυπνώ με το όνομα σου

Σαν καράβι κουρασμένο απο λέξεις πειρατές
να σε χάνω επιμένω σε αντίθετες ροές
έξω κάνει καλοκαίρι ευκαιρία να ανοιχτώ
μα το ρεύμα θα σε φέρει και ξανά θα σε δεχθώ

Λογικά να φύγω πρέπει με γενναία βήματα
η ζωή δεν επιτρέπει να παλεύω κύματα
λογικά βαριά ποινή μου τα πισωγυρίσματα
μα απέχει η λογική μου απ'τα συναισθήματα

Δεν μου κάνεις λογικά
λογικά να φύγω πρέπει
μα έχω βλέπεις μια καρδιά
που άτυχα σε παραβλέπει
Δεν μου κάνεις λογικά
μα πεθαίνω στο άγγιγμα σου
βγαίνω παίζω γενικά
μα ξυπνώ με το όνομα σου

Δεν μπορώ να φύγω εγώ
φύγε εσύ για να σωθώ

Logic

Like ships in a brawl on blue paper
we chase the festival of goodbye, illuminated
and even though there's a fair wind on the page's blank spaces
an invisible thread suddenly unites us

Logically I must leave with brave steps
life doesn't allow me to battle waves
logically my setbacks are a heavy price
but my logic is distant from my feelings

You don't make sense to me logically
logically I must leave
but you see, I have a heart
that unfortunately overlooks you
You don't make sense to me logically
but I die when you touch me
I generally go out and play
but I wake up with your name

Like a ship tired of pirate words
I insist on losing you against the currents
it's summer outside, a chance to open up
but the current will bring you and I'll accept you again

Logically I must leave with brave steps
life doesn't allow me to battle waves
logically my setbacks are a heavy price
but my logic is distant from my feelings

You don't make sense to me logically
logically I must leave
but you see, I have a heart
that unfortunately overlooks you
You don't make sense to me logically
but I die when you touch me
I generally go out and play
but I wake up with your name

I can't leave
you leave so that I can be saved