Paroles et traduction Anestis Menexes - Logika

Logika

Σαν καράβια μαλωμένα σε γαλάζιο χαρτί
κυνηγάμε φωτισμένα του αντίο την γιορτή
κι ας φυσάει πάντα πρίμα στης σελίδας τα κενά
ένα αόρατο μας νήμα μας ενώνει ξαφνικά

Λογικά να φύγω πρέπει με γενναία βήματα
η ζωή δεν επιτρέπει να παλεύω κύματα
λογικά βαριά ποινή μου τα πισωγυρίσματα
μα απέχει η λογική μου απ'τα συναισθήματα

Δεν μου κάνεις λογικά
λογικά να φύγω πρέπει
μα έχω βλέπεις μια καρδιά
που άτυχα σε παραβλέπει
Δεν μου κάνεις λογικά
μα πεθαίνω στο άγγιγμα σου
βγαίνω παίζω γενικά
μα ξυπνώ με το όνομα σου

Σαν καράβι κουρασμένο απο λέξεις πειρατές
να σε χάνω επιμένω σε αντίθετες ροές
έξω κάνει καλοκαίρι ευκαιρία να ανοιχτώ
μα το ρεύμα θα σε φέρει και ξανά θα σε δεχθώ

Λογικά να φύγω πρέπει με γενναία βήματα
η ζωή δεν επιτρέπει να παλεύω κύματα
λογικά βαριά ποινή μου τα πισωγυρίσματα
μα απέχει η λογική μου απ'τα συναισθήματα

Δεν μου κάνεις λογικά
λογικά να φύγω πρέπει
μα έχω βλέπεις μια καρδιά
που άτυχα σε παραβλέπει
Δεν μου κάνεις λογικά
μα πεθαίνω στο άγγιγμα σου
βγαίνω παίζω γενικά
μα ξυπνώ με το όνομα σου

Δεν μπορώ να φύγω εγώ
φύγε εσύ για να σωθώ

Логика

Как корабли, в ссоре, на синей бумаге,
Мы гонимся за светом прощального праздника,
И пусть дует всегда попутный ветер в пустоту страницы,
Невидимая нить нас внезапно объединяет.

Логично, я должен уйти смелыми шагами,
Жизнь не позволяет мне бороться с волнами,
Логично, тяжкое наказание мне — возвращения назад,
Но моя логика далека от чувств.

Ты не поддаешься логике,
Логично, я должен уйти,
Но у меня, видишь, есть сердце,
Которое, к несчастью, тебя игнорирует.
Ты не поддаешься логике,
Но я умираю от твоего прикосновения,
Выхожу, играю, вообще,
Но просыпаюсь с твоим именем.

Как корабль, уставший от слов-пиратов,
Я продолжаю тебя терять в противоположных течениях,
На улице лето, возможность открыться,
Но течение принесет тебя, и я снова тебя приму.

Логично, я должен уйти смелыми шагами,
Жизнь не позволяет мне бороться с волнами,
Логично, тяжкое наказание мне — возвращения назад,
Но моя логика далека от чувств.

Ты не поддаешься логике,
Логично, я должен уйти,
Но у меня, видишь, есть сердце,
Которое, к несчастью, тебя игнорирует.
Ты не поддаешься логике,
Но я умираю от твоего прикосновения,
Выхожу, играю, вообще,
Но просыпаюсь с твоим именем.

Я не могу уйти,
Уйди ты, чтобы я спасся.