Paroles et traduction Giorgos Giannias - Na 'Soun Dikia Mou

Αχ και να ήμουνα
Μια ηλιαχτίδα απ′ τον ήλιο
στο λαιμό σου
Που θα σου ζέσταινε το κάθε
πρωινό σου
Αχ και να ήμουνα
Κι η πιο μικρή σου σκέψη
μέσα στο μυαλό σου
Το δευτερόλεπτο σε ένα όνειρό σου

Είσαι η νύχτα, η βροχή, είσαι τ' αγιάζι
Έίσαι ο λόγος που το σώμα μου
μουδιάζει
Είσαι το κρύο, η φωτιά, η ξαστεριά μου
Είσαι ο λόγος που χτυπάει η καρδιά μου
Να ′σουν δικιά μου, να 'σουν δικιά μου

Αχ και να ήμουνα
Ένα ασήμαντο σημάδι στο κορμί σου
Που θα σ' ανάγκαζε να με κρατάς μαζί σου
Αχ και να ήμουνα
Έστω μια σκέψη έστω ένα χαμόγελό σου
Μέσα στο χρόνο σου μονάχα ένα λεπτό σου

Είσαι η νύχτα, η βροχή, είσαι τ′ αγιάζι
Είσαι ο λόγος που το σώμα μου
μουδιάζει
Είσαι το κρύο, η φωτιά, η ξαστεριά μου
Είσαι ο λόγος που χτυπάει η καρδιά μου
Να ′σουν δικιά μου, να 'σουν δικιά μου

Είσαι η νύχτ, α η βροχή, είσαι τ′ αγιάζι
Είσαι ο λόγος που το σώμα μου
μουδιάζει
Είσαι το κρύο, η φωτιά, η ξαστεριά μου
Είσαι ο λόγος που χτυπάει η καρδιά μου
Να 'σουν δικιά μου, να ′σουν δικιά μου

Если бы я был
Солнечный луч от солнца
на твоей шее
Это согрело бы каждую твою
твой завтрак
Если бы я был
И ваша самая маленькая мысль
внутри твоего разума
Второй в твоем сне

Ты - ночь, дождь, ты - аязи
Ты причина того, что мое тело
онемевший
Ты мой холод, Огонь, чистое небо
Ты - причина, по которой бьется мое сердце.
Быть моей, быть моей

Если бы я был
Незначительная отметина на твоем теле
Это заставило бы тебя держать меня при себе
Если бы я был
Даже мысль, даже улыбка
В твоем времени только одна минута тебя

Ты - ночь, дождь, ты - аязи
Ты - причина, по которой мое тело
онемевший
Ты мой холод, Огонь, чистое небо
Ты - причина, по которой бьется мое сердце.
Быть моей, быть моей

Ты - ночь, дождь, ты - аязи
Ты - причина, по которой мое тело
онемевший
Ты мой холод, Огонь, чистое небо
Ты - причина, по которой бьется мое сердце.
Быть моей, быть моей