Paroles et traduction Giorgos Giannias - Oposdipote

Oposdipote

Από μια μεριά
Αν με κοιτούσες θα ′χες απορήσει
Τα δυο μάτια σου
Με την εικόνα θα είχανε δακρύσει
Κουλουριασμένος στο δωμάτιο περιμένω
Ένα σημείο σου ζωής ξεγραμμένο
Και αισθάνομαι πως είμαι πια
Για τα σίδερα
Έχω απ' το σπίτι μου να βγω
Απ′ όταν ήσουνα εδώ
Έτσι και σήμερα
Κάθε μου κύτταρο ζητά
Μια δική σου αγκαλιά
Κι ας νέκρωνε ύστερα
Για τα σίδερα
Οπωσδίποτε
Επήγει να σε δω έστω ένα λεπτό
Οπωσδίποτε
Επήγει να σε δω και τελειώνω εδώ
Ίσα που με προλαβαίνεις
Πες μου δεν καταλαβαίνεις
Σ' αγαπώ σ' αγαπώ σ′ αγαπώ
Όλα τέλειωσαν χωρίς εσένα
Σπάω απο μέσα
Εκτός σύνδεσεις είν′ το μυαλό μου
Σε ένα τούνελ μέσα
Ο μόνος ήχος που ακούγεται
Είναι που κλαίω
Το οξυγόνο μου ρουφάς
Δεν αναπνέω
Και αισθάνομαι πως είμαι πια
Για τα σίδερα
Έχω απ' το σπίτι μου να βγω
Απ′ όταν ήσουνα εδώ
Έτσι και σήμερα
Κάθε μου κύτταρο ζητά
Μια δική σου αγκαλιά
Κι ας νέκρωνε ύστερα
Για τα σίδερα
Οπωσδίποτε
Επήγει να σε δω έστω ένα λεπτό
Οπωσδίποτε
Επήγει να σε δω κσι τελειώνω εδώ
Ίσα που με προλαβαίνεις
Πες μου δεν καταλαβαίνεις
Σ' αγαπώ σ′ αγαπώ σ' αγαπώ

Как бы то ни было

С одной стороны,
Если бы ты взглянула на меня, ты бы удивилась.
Твои глаза
Заплакали бы, увидев меня.
Свернувшись калачиком в комнате, я жду
Какой-то знак, зачеркнутый из твоей жизни.
И я чувствую, что мне пора
В психушку.
Я не выходил из дома
С тех пор, как ты была здесь.
Вот и сегодня
Каждая моя клетка просит
Твоих объятий.
Даже если бы потом я умер.
В психушку.
Как бы то ни было,
Мне срочно нужно увидеть тебя, хотя бы на минуту.
Как бы то ни было,
Мне срочно нужно увидеть тебя, и на этом всё закончится.
Ты едва успеваешь меня остановить.
Скажи, что ты не понимаешь.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Всё кончено без тебя.
Я разрываюсь изнутри.
Мой разум отключен.
Я в туннеле.
Единственный звук, который я слышу,
Это мой плач.
Ты высасываешь мой кислород.
Я не дышу.
И я чувствую, что мне пора
В психушку.
Я не выходил из дома
С тех пор, как ты была здесь.
Вот и сегодня
Каждая моя клетка просит
Твоих объятий.
Даже если бы потом я умер.
В психушку.
Как бы то ни было,
Мне срочно нужно увидеть тебя, хотя бы на минуту.
Как бы то ни было,
Мне срочно нужно увидеть тебя, и на этом всё закончится.
Ты едва успеваешь меня остановить.
Скажи, что ты не понимаешь.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.