Paroles et traduction Giorgos Giannias - Pano Sta Sirmata

Pano Sta Sirmata

Άφησα τη δύναμή μου
μέσα στην απάρνησή σου να ξοδεύεται
κόλλησα το άδειο βλέμμα μου επάνω στο κενό
Στην απρόσμενη φυγή σου
κάθε μέρα η καρδιά μου παγιδεύεται
σ έχω πια απέναντί μου το χειρότερό μου εχθρό
Πρέπει κάτι να κάνω για να βγεις απ το αίμα μου
μία γενναία πράξη δε φοβάμαι πια το τέρμα μου

Πάνω στα σύρματα
λες και τρελάθηκα
σα τα πουλιά παλεύω πάλι να σταθώ
δίχως τα χέρια σου
αυτά τα άδικα
μήπως μια μέρα πως πετούσα θυμηθώ

Πάνω στα σύρματα
άλλο ένα Σάββατο
ακροβατώ κι ανησυχεί η γειτονιά
σα κάτι ασήμαντο
βλέπω το θάνατο
όσο δε σ έχω στη δική μου αγκαλιά

Δρόμους άνοιξα και πόρτες
την ψυχή μου να διασχίσεις δε φοβήθηκα
άφησες στο πέρασμά σου σκόνη και καμένη γη
Πρέπει κάτι να κάνω για να βγεις απ το αίμα μου
μία γενναία πράξη δε φοβάμαι πια το τέρμα μου

Πάνω στα σύρματα
λες και τρελάθηκα
σα τα πουλιά παλεύω πάλι να σταθώ
δίχως τα χέρια σου
αυτά τα άδικα
μήπως μια μέρα πως πετούσα θυμηθώ

Πάνω στα σύρματα
άλλο ένα Σάββατο
ακροβατώ κι ανησυχεί η γειτονιά
σα κάτι ασήμαντο
βλέπω το θάνατο
όσο δε σ έχω στη δική μου αγκαλιά

На проводах

Я позволил своей силе
иссякнуть в твоем отказе
приковал пустой взгляд к пустоте
В твоем неожиданном бегстве
каждый день мое сердце попадает в ловушку
теперь передо мной мой злейший враг — ты
Я должен что-то сделать, чтобы ты ушла из моей крови
один смелый поступок — я больше не боюсь своего конца

На проводах
словно я сошел с ума
как птица, я снова пытаюсь встать на ноги
без твоих рук
этих несправедливых
может быть, однажды я вспомню, как летал

На проводах
еще одна суббота
балансирую, и соседи волнуются
как на что-то незначительное
смотрю на смерть
пока тебя нет в моих объятиях

Я открыл дороги и двери
не побоялся, чтобы ты прошла через мою душу
ты оставила после себя пыль и выжженную землю
Я должен что-то сделать, чтобы ты ушла из моей крови
один смелый поступок — я больше не боюсь своего конца

На проводах
словно я сошел с ума
как птица, я снова пытаюсь встать на ноги
без твоих рук
этих несправедливых
может быть, однажды я вспомню, как летал

На проводах
еще одна суббота
балансирую, и соседи волнуются
как на что-то незначительное
смотрю на смерть
пока тебя нет в моих объятиях