Paroles et traduction Giorgos Giasemis - An Minis Moni

An Minis Moni

Νύχτωσε νωρίς και τα φώτα όλα σβήσαν
Όλοι οι χωρισμοί κάτι πήραν κάτι αφήσαν
Και το αποτέλεσμα είναι αυτό
Μόνος σ' αδιέξοδο να ζω...

Αν μείνεις μόνη τότε θα με καταλάβεις
Αν θέλεις τρέξε την αγάπη να προλάβεις
Αν μείνεις μόνη και δεν το 'χεις μετανιώσει
Υπάρχει άνθρωπος διπλά που σε έχει νιώσει...

Πέρασε ο καιρός και τα ρούχα σου μυρίζω
Πάλι σαν τρελός στο δωμάτιο γυρίζω
Και το αποτέλεσμα είναι αυτό
Μόνος σε αδιέξοδο να ζω...

Αν μείνεις μόνη τότε θα με καταλάβεις
Αν θέλεις τρέξε την αγάπη να προλάβεις
Αν μείνεις μόνη και δεν το 'χεις μετανιώσει
Υπάρχει άνθρωπος διπλά που σε έχει νιώσει...

Μισόλογα κι υπερβολές πες μου στα ίσια ότι θες
Πες μου ένα ψέμα ρίξε ένα δάκρυ κάνε και συ για μένα κάτι...

Αν μείνεις μόνη τότε θα με καταλάβεις
Αν θέλεις τρέξε την αγάπη να προλάβεις
Αν μείνεις μόνη και δεν το 'χεις μετανιώσει
Υπάρχει άνθρωπος διπλά που σε έχει νιώσει.

Если останешься одна

Ночь пришла так рано, и все огни погасли,
Все расставания что-то забрали, что-то оставили.
И вот результат:
Я живу в тупике, совсем один…

Если останешься одна, то ты меня поймёшь.
Если хочешь, беги, любовь свою догони.
Если ты останешься одна и не пожалеешь об этом,
То знай, есть человек рядом, который тебя понял…

Время идёт, а я всё ещё чувствую запах твоих духов.
И снова, как сумасшедший, брожу по комнате.
И вот результат:
Я живу в тупике, совсем один…

Если останешься одна, то ты меня поймёшь.
Если хочешь, беги, любовь свою догони.
Если ты останешься одна и не пожалеешь об этом,
То знай, есть человек рядом, который тебя понял…

Полуслова, преувеличения, скажи мне прямо, чего ты хочешь?
Солги мне, пророни слезу, сделай же хоть что-нибудь для меня…

Если останешься одна, то ты меня поймёшь.
Если хочешь, беги, любовь свою догони.
Если ты останешься одна и не пожалеешь об этом,
То знай, есть человек рядом, который тебя понял.