Paroles et traduction Giorgos Giasemis - Idia Matia Allo Vlemma

Idia Matia Allo Vlemma

Είναι τα μάτια μας καθρέφτες της καρδιάς
Κι από το πρώτο βλέμμα έγινες δική μου
Τώρα αδιάφορα στα μάτια με κοιτάς
Νιώθω πως είσαι ξένο σώμα στη ζωή μου
Κι είναι η κάθε ματιά μαχαιριά στην καρδιά
Δεν μπορώ να σε δω στα μάτια
Πριν τελειώσει η βραδιά γίνε αγάπη παλιά
Κι ας μη πούμε πολλά

Ίδια μάτια άλλο βλέμμα
Πες μου πώς να συνεχίσω
Σε μια αλήθεια κι ένα ψέμα
Μια ζωή να ισορροπήσω
Ίδια μάτια άλλο βλέμμα
Και με την καρδιά κομμάτια
Πες μου πώς να σε κοιτάξω
Δεύτερη φορά στα μάτια

Είναι τα μάτια μας καθρέφτες της ψυχής
Και σ'εμπιστεύτηκα από το πρώτο βλέμμα
Τι να πιστέψω τώρα και τι να μου πεις
Μη με κοιτάζεις πλέον φτάσαμε στο τέρμα
Κι είναι η κάθε ματιά μαχαιριά στην καρδιά
Δεν μπορώ να σε δω στα μάτια
Πριν τελειώσει η βραδιά γίνε αγάπη παλιά
Κι ας μη πούμε πολλά

Ίδια μάτια άλλο βλέμμα
Πες μου πώς να συνεχίσω
Σε μια αλήθεια κι ένα ψέμα
Μια ζωή να ισορροπήσω
Ίδια μάτια άλλο βλέμμα
Και με την καρδιά κομμάτια
Πες μου πώς να σε κοιτάξω
Δεύτερη φορά στα μάτια

The Same Eyes, Another Gaze

Are our eyes mirrors into the heart?
From the first glance, you became mine
Now you look at me with indifference
I feel like you're a stranger in my life
And every glance is a stab in the heart
I can't look you in the eyes
Before the night is over, become an old love
And let's not say much

The same eyes, another gaze
Tell me how I can move on
In a truth and a lie
A lifetime to balance
The same eyes, another gaze
With my heart in pieces
Tell me how to look at you
A second time in the eyes

Our eyes are the mirrors of the soul
And I trusted you from the first glance
What can I believe now and what can you tell me
Don't look at me anymore, we've reached the end
And every glance is a stab in the heart
I can't look you in the eyes
Before the night is over, become an old love
And let's not say much

The same eyes, another gaze
Tell me how I can move on
In a truth and a lie
A lifetime to balance
The same eyes, another gaze
With my heart in pieces
Tell me how to look at you
A second time in the eyes