Paroles et traduction Giorgos Giasemis - Idia Matia Allo Vlemma

Idia Matia Allo Vlemma

Είναι τα μάτια μας καθρέφτες της καρδιάς
Κι από το πρώτο βλέμμα έγινες δική μου
Τώρα αδιάφορα στα μάτια με κοιτάς
Νιώθω πως είσαι ξένο σώμα στη ζωή μου
Κι είναι η κάθε ματιά μαχαιριά στην καρδιά
Δεν μπορώ να σε δω στα μάτια
Πριν τελειώσει η βραδιά γίνε αγάπη παλιά
Κι ας μη πούμε πολλά

Ίδια μάτια άλλο βλέμμα
Πες μου πώς να συνεχίσω
Σε μια αλήθεια κι ένα ψέμα
Μια ζωή να ισορροπήσω
Ίδια μάτια άλλο βλέμμα
Και με την καρδιά κομμάτια
Πες μου πώς να σε κοιτάξω
Δεύτερη φορά στα μάτια

Είναι τα μάτια μας καθρέφτες της ψυχής
Και σ'εμπιστεύτηκα από το πρώτο βλέμμα
Τι να πιστέψω τώρα και τι να μου πεις
Μη με κοιτάζεις πλέον φτάσαμε στο τέρμα
Κι είναι η κάθε ματιά μαχαιριά στην καρδιά
Δεν μπορώ να σε δω στα μάτια
Πριν τελειώσει η βραδιά γίνε αγάπη παλιά
Κι ας μη πούμε πολλά

Ίδια μάτια άλλο βλέμμα
Πες μου πώς να συνεχίσω
Σε μια αλήθεια κι ένα ψέμα
Μια ζωή να ισορροπήσω
Ίδια μάτια άλλο βλέμμα
Και με την καρδιά κομμάτια
Πες μου πώς να σε κοιτάξω
Δεύτερη φορά στα μάτια

Те же глаза, другой взгляд

Ведь наши глаза - зеркала сердец,
И с первого взгляда ты стала моей.
Теперь ты смотришь на меня безразлично,
Чувствую, ты стала чужой в моей жизни.
И каждый твой взгляд - удар ножом в сердце,
Я не могу смотреть в твои глаза.
Пока не закончилась ночь, стань прежней собой, любимой,
И не будем говорить много слов.

Те же глаза, другой взгляд.
Скажи, как мне жить дальше,
Балансируя между правдой и ложью,
Всю жизнь искать равновесие?
Те же глаза, другой взгляд,
А мое сердце разбито на части.
Скажи, как мне смотреть на тебя,
Второй раз, глядя в твои глаза?

Ведь наши глаза - зеркала души,
И я доверился тебе с первого взгляда.
Во что мне теперь верить, что ты скажешь?
Не смотри на меня больше, мы пришли к финалу.
И каждый твой взгляд - удар ножом в сердце,
Я не могу смотреть в твои глаза.
Пока не закончилась ночь, стань прежней собой, любимой,
И не будем говорить много слов.

Те же глаза, другой взгляд.
Скажи, как мне жить дальше,
Балансируя между правдой и ложью,
Всю жизнь искать равновесие?
Те же глаза, другой взгляд,
А мое сердце разбито на части.
Скажи, как мне смотреть на тебя,
Второй раз, глядя в твои глаза?