Kai Se Fantazomai - Giorgos Hristou traduction en allemand

Kai Se Fantazomai

Νύχτα ήταν θυμάμαι
κι είπες λυπάμαι πρέπει να φύγω
Νύχτα στη ζωή μου κι απ'τη ψυχή μου
πώς να ξεφύγω

Και σε φαντάζομαι να καις σε ξένα χέρια
χάνω τον έλεγχο και γίνομαι τρελός
αυτές οι εικόνες με σκοτώνουν σαν μαχαίρια
μα τόσο πόνο δεν τον θέλει ούτε ο Θεός
Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι
πρέπει να φύγω

Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι
δεν σ'αγαπάω
νύχτα το κορμί μου σέρνω μαζί μου
μα πού να πάω

Και σε φαντάζομαι να καις σε ξένα χέρια
χάνω τον έλεγχο και γίνομαι τρελός
αυτές οι εικόνες με σκοτώνουν σαν μαχαίρια
μα τόσο πόνο δεν τον θέλει ούτε ο Θεός
Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι
πρέπει να φύγω

Und ich stelle mir dich vor

Es war Nacht, ich erinnere mich
und du sagtest, es tut mir leid, ich muss gehen
Nacht in meinem Leben und aus meiner Seele
wie soll ich entkommen

Und ich stelle mir dich vor, wie du in fremden Händen brennst
ich verliere die Kontrolle und werde verrückt
diese Bilder töten mich wie Messer
aber so viel Schmerz will nicht einmal Gott
Es war Nacht, ich erinnere mich, und du sagtest, es tut mir leid
ich muss gehen

Es war Nacht, ich erinnere mich, und du sagtest, es tut mir leid
ich liebe dich nicht
Nacht, ich schleppe meinen Körper mit mir
aber wohin soll ich gehen

Und ich stelle mir dich vor, wie du in fremden Händen brennst
ich verliere die Kontrolle und werde verrückt
diese Bilder töten mich wie Messer
aber so viel Schmerz will nicht einmal Gott
Es war Nacht, ich erinnere mich, und du sagtest, es tut mir leid
ich muss gehen