Paizeis Me Ton Pono Mou - Giorgos Hristou traduction en allemand

Paizeis Me Ton Pono Mou

Φοβάμαι όπως λένε θα τελειώσει
κάποτε θα μας προδώσει
αυτό που έχουμε
Φοβάμαι πως πονάει μια αγάπη
μα μπορεί να είναι απάτη
αυτό που ζήσαμε
Αν με ψέμα με κερνάς
αν στα μάτια με κοιτάς
και αν μου κάνεις τα χατίρια κάθε βράδυ
Αν το χέρι μου κρατάς
αν στα ψεύτικα φιλάς κι αν νομίζεις
πως κοιμάμαι στο σκοτάδι

Παίζεις με τον πόνο μου
και μ' αφήνεις μόνο μου
πες μου, πως σκοτείνιασε η μέρα
Παίζεις με τον πόνο μου
και μ' αφήνεις μόνο μου
πες μου, πως να ζω χωρίς εσένα

Φοβάμαι κάθε μέρα που περνάει
σαν γυαλί η αγάπη σπάει
πριν τη ραγίσουμε
Αν με ψέμα με κερνάς
αν στα μάτια με κοιτάς
κι αν μου κάνεις τα χατίρια κάθε βράδυ
Αν το χέρι μου κρατάς
αν στα ψεύτικα φιλάς
κι αν νομίζεις πως κοιμάμαι στο σκοτάδι

Παίζεις με τον πόνο μου
και μ' αφήνεις μόνο μου
πες μου, πως σκοτείνιασε η μέρα
Παίζεις με τον πόνο μου
και μ' αφήνεις μόνο μου
πες μου, πως να ζω χωρίς εσένα

Du Spielst Mit Meinem Schmerz

Ich fürchte, wie man sagt, es wird enden
irgendwann wird es uns verraten
das, was wir haben
Ich fürchte, dass eine Liebe schmerzt
aber es kann eine Täuschung sein
das, was wir erlebt haben
Wenn du mich mit Lügen bewirtest
wenn du mir in die Augen siehst
und wenn du mir jeden Abend jeden Wunsch erfüllst
Wenn du meine Hand hältst
wenn du mich falsch küsst und wenn du denkst
dass ich im Dunkeln schlafe

Du spielst mit meinem Schmerz
und lässt mich allein
sag mir, wie der Tag sich verdunkelte
Du spielst mit meinem Schmerz
und lässt mich allein
sag mir, wie ich ohne dich leben soll

Ich fürchte jeden Tag, der vergeht
wie Glas zerbricht die Liebe
bevor wir sie zerbrechen
Wenn du mich mit Lügen bewirtest
wenn du mir in die Augen siehst
und wenn du mir jeden Abend jeden Wunsch erfüllst
Wenn du meine Hand hältst
wenn du mich falsch küsst
und wenn du denkst, dass ich im Dunkeln schlafe

Du spielst mit meinem Schmerz
und lässt mich allein
sag mir, wie der Tag sich verdunkelte
Du spielst mit meinem Schmerz
und lässt mich allein
sag mir, wie ich ohne dich leben soll