Arapiko Tsifteteli - Giorgos Margaritis traduction en allemand

Arapiko Tsifteteli

Απόψε που 'χω κέφια, κούκλα μου,
πες μου τι ζητάς κι εγώ θα σου το πάρω,
μη μου χαλάς λοιπόν τα γούστα μου,
πάνω στο σεβντά σου όλα τα ποντάρω.

Ολα χαλάλι σου μπροστά στα κάλλη σου
και στη χρυσή σου την καρδιά, ωχ,
σπάστα σατράπισσα, εγώ σ'αγάπησα
κι εγώ πληρώνω τη ζημιά.

Μάτια μου, γλύκα μου,
σκλάβος είμαι στη δική σου ομορφιά.

Ελα τσιγγάνα μου, χόρεψε μάνα μου,
για σένα παίζουν τα βιολιά,
τρελό μεράκι μου και το σακκάκι μου,
όλα για σένα μια ζαριά.

Ολα χαλάλι σου μπροστά στα κάλλη σου
και στη χρυσή σου την καρδιά, ωχ,
σπάστα σατράπισσα, εγώ σ'αγάπησα
κι εγώ πληρώνω τη ζημιά.

Ελα τσιγγάνα μου, χόρεψε μάνα μου,
για σένα παίζουν τα βιολιά,
τρελό μεράκι μου και το σακκάκι μου,
όλα για σένα μια ζαριά

Arabischer Tsifteteli

Heute Abend, wo ich gute Laune habe, meine Puppe,
sag mir, was du dir wünschst, und ich werde es dir besorgen,
verdirb mir also nicht meine Laune,
auf deine Leidenschaft setze ich alles.

Alles sei dir vergönnt angesichts deiner Schönheit
und deinem goldenen Herzen, ach,
zerbrich alles, meine Königin, ich liebe dich
und ich bezahle den Schaden.

Meine Augen, meine Süße,
ich bin ein Sklave deiner Schönheit.

Komm, meine Zigeunerin, tanz, meine Liebe,
für dich spielen die Geigen,
meine wilde Leidenschaft und meine Jacke,
alles für dich, ein Würfelwurf.

Alles sei dir vergönnt angesichts deiner Schönheit
und deinem goldenen Herzen, ach,
zerbrich alles, meine Königin, ich liebe dich
und ich bezahle den Schaden.

Komm, meine Zigeunerin, tanz, meine Liebe,
für dich spielen die Geigen,
meine wilde Leidenschaft und meine Jacke,
alles für dich, ein Würfelwurf.