Paroles et traduction Giorgos Margaritis - Dia Tafta

Dia Tafta

Παραστρατήματα, γιατί η ζωή κάνει συχνάκις λάθος βήματα
και παραπτώματα, γιατί οι άντρες προτιμούν τα ξένα στρώματα.
Άγρια μπερδέματα, όταν αρχίζει η γυναίκα σου τα ψέματα,
όλα εις βάρος σου και το παιδί να 'χει τα μούτρα του κουμπάρου σου.

Μ' όλα ταύτα, παρά ταύτα, φτάσαμε στο διά ταύτα
κι όσα μου πες κι όσα σου 'πα,
γράφτα, δικηγόρε, γράφτα.
Μ' όλα ταύτα, παρά ταύτα, φτάσαμε στο διά ταύτα,
σε μια μέρα η ζωή μας, κλάφτα, Χαραλάμπη, κλάφτα.

Αφορολόγητα, μένουν τα πάθη μοναχά τα ανομολόγητα
και ανομήματα, γι' αυτό γεμίζουν μέρα νύχτα όλα τα τμήματα.
Άγρια βρισίματα, όταν ο άντρας σου σκορπάει όλα τα χρήματα,
όλα εις βάρος σου και το παιδί να 'χει τα μούτρα του κουμπάρου σου.

Μ' όλα ταύτα, παρά ταύτα, φτάσαμε στο διά ταύτα
κι όσα μου πες κι όσα σου πα,
γράφτα, δικηγόρε, γράφτα.
Μ' όλα ταύτα, παρά ταύτα, φτάσαμε στο διά ταύτα,
σε μια μέρα η ζωή μας κλάφτα, Χαραλάμπη, κλάφτα.

Dia Tafta

Indiscretions, because life often takes wrong steps,
and misconduct, because men prefer other people's beds.
Wild confusion, when your woman starts lying to you,
everything at your expense and the child having the face of your best man.

Despite all this, we have come to the final showdown
and whatever you say and I say,
write it down, lawyer, write it down.
Despite all this, we have come to the final showdown,
in one day our life, weep, Haralambos, weep.

Tax-free, only unconfessed passions remain
and misdeeds, which is why all departments are full day and night.
Wild insults when your man squanders all money,
everything at your expense and the child having the face of your godfather.

Despite all this, we have come to the final showdown
and whatever you say and I say,
write it down, lawyer, write it down.
Despite all this, we have come to the final showdown,
in one day our life weep, Haralambos, weep.