Paroles et traduction Giorgos Margaritis - Dia Tafta

Dia Tafta

Παραστρατήματα, γιατί η ζωή κάνει συχνάκις λάθος βήματα
και παραπτώματα, γιατί οι άντρες προτιμούν τα ξένα στρώματα.
Άγρια μπερδέματα, όταν αρχίζει η γυναίκα σου τα ψέματα,
όλα εις βάρος σου και το παιδί να 'χει τα μούτρα του κουμπάρου σου.

Μ' όλα ταύτα, παρά ταύτα, φτάσαμε στο διά ταύτα
κι όσα μου πες κι όσα σου 'πα,
γράφτα, δικηγόρε, γράφτα.
Μ' όλα ταύτα, παρά ταύτα, φτάσαμε στο διά ταύτα,
σε μια μέρα η ζωή μας, κλάφτα, Χαραλάμπη, κλάφτα.

Αφορολόγητα, μένουν τα πάθη μοναχά τα ανομολόγητα
και ανομήματα, γι' αυτό γεμίζουν μέρα νύχτα όλα τα τμήματα.
Άγρια βρισίματα, όταν ο άντρας σου σκορπάει όλα τα χρήματα,
όλα εις βάρος σου και το παιδί να 'χει τα μούτρα του κουμπάρου σου.

Μ' όλα ταύτα, παρά ταύτα, φτάσαμε στο διά ταύτα
κι όσα μου πες κι όσα σου πα,
γράφτα, δικηγόρε, γράφτα.
Μ' όλα ταύτα, παρά ταύτα, φτάσαμε στο διά ταύτα,
σε μια μέρα η ζωή μας κλάφτα, Χαραλάμπη, κλάφτα.

За это

Измены, потому что жизнь часто делает неверные шаги
и проступки, потому что мужчины предпочитают чужие постели.
Дикая путаница, когда твоя жена начинает лгать,
все против тебя, а у ребенка лицо твоего кума.

Но со всем этим, несмотря на это, мы дошли до сути
и все, что ты мне сказала, и все, что я тебе сказал,
пиши, адвокат, пиши.
Но со всем этим, несмотря на это, мы дошли до сути,
за один день наша жизнь... плачь, Харалампий, плачь.

Необлагаемые налогом, остаются только неисповеданные страсти
и преступления, поэтому все отделения день и ночь переполнены.
Дикая ругань, когда твой муж растрачивает все деньги,
все против тебя, а у ребенка лицо твоего кума.

Но со всем этим, несмотря на это, мы дошли до сути
и все, что ты мне сказала, и все, что я тебе сказал,
пиши, адвокат, пиши.
Но со всем этим, несмотря на это, мы дошли до сути,
за один день наша жизнь... плачь, Харалампий, плачь.