Opia Ke Na 'Se - Giorgos Margaritis traduction en allemand

Opia Ke Na 'Se

Όποια και να 'σαι, ό, τι και να 'σαι
Κάνε μου απόψε συντροφιά.
Δεν σου ζητάω να μ' αγαπήσεις
Λίγη ζητώ παρηγοριά.

Αν είν' η μοίρα μου σακατεμένη
Δε φταίει ο κόσμος, ούτε κι εσύ.
Ό, τι αγαπάω εγώ πεθαίνει
Και ξαναρχίζω απ' την αρχή.

Όσες γυναίκες έχω γνωρίσει
Έφυγαν δίχως αφορμή
Κι όμως δεν έχω καμιά μισήσει
Στο ριζικό μου έχει γραφτεί.

Όποια και να 'σαι, ό, τι και να 'σαι
Δυο λόγια πες μου τρυφερά,
Λίγο η ψυχή μου να ξαλαφρώσει
Κι αύριο πες μου γεια χαρά.

Wer auch immer du bist

Wer auch immer du bist, was auch immer du bist,
leiste mir heute Abend Gesellschaft.
Ich bitte dich nicht, mich zu lieben,
ein wenig Trost suche ich.

Wenn mein Schicksal zerschlagen ist,
ist nicht die Welt schuld, auch nicht du.
Was immer ich liebe, stirbt,
und ich fange wieder von vorne an.

Wie viele Frauen ich auch gekannt habe,
sie gingen ohne Grund.
Und doch habe ich keine gehasst,
in meinem Schicksal steht es geschrieben.

Wer auch immer du bist, was auch immer du bist,
sag mir zwei zärtliche Worte,
damit meine Seele ein wenig leichter wird,
und morgen sag mir Lebewohl.